1
00:00:48,508 --> 00:00:51,428
சுதந்திரமாக மாற்றியமைக்கப்பட்டது
PETRONIUS ARBITER எழுதிய நாவலில் இருந்து

2
00:01:20,832 --> 00:01:23,710
பூமி என்னை இழுத்துச் செல்லவில்லை
படுகுழியில்,

3
00:01:23,835 --> 00:01:26,796
கடல் என்னை மூழ்கடிக்கவில்லை
அதன் சீற்றத்துடன் கூடிய புயல்கள்.

4
00:01:26,963 --> 00:01:29,632
நான் சட்டத்தை விட்டு ஓடிவிட்டேன்
அரங்கில் இருந்து தப்பினார்.

5
00:01:29,758 --> 00:01:32,343
நான் கூட கறை படிந்திருக்கிறேன்
இரத்தத்துடன் என் கைகள்

6
00:01:32,510 --> 00:01:34,387
இங்கே முடிவடைவதற்கு மட்டுமே, ஆதரவற்ற,

7
00:01:34,512 --> 00:01:37,140
என் நாட்டிலிருந்து நாடு கடத்தப்பட்ட
கைவிடப்பட்டது!

8
00:01:37,682 --> 00:01:40,143
மேலும் என்னை யார் கண்டனம் செய்தார்கள்
இந்த தனிமைக்கு?

9
00:01:40,310 --> 00:01:42,771
குறி தாங்கியவர்
அறியப்பட்ட ஒவ்வொரு துணையிலும்,

10
00:01:42,896 --> 00:01:46,316
அவர் தனது சொந்த ஒப்புதலால்
விரட்டப்பட வேண்டும் - அஸ்கில்டஸ்!

11
00:01:46,441 --> 00:01:49,694
விபச்சாரத்தின் மூலம் சுதந்திரம் பெற்றார்
மற்றும் அதை அப்படியே வைத்திருக்கிறது.

12
00:01:49,819 --> 00:01:51,154
அவன் இளமையை சூதாடினான்.

13
00:01:51,321 --> 00:01:54,657
தன்னை ஒரு பெண்ணாக விற்று,
மனிதனாக அணுகிய போதும்.

14
00:01:54,824 --> 00:01:56,284
அந்த வெட்கமற்ற கிடோன்?

15
00:01:58,077 --> 00:02:02,832
வீரிய டோகா நாளில்
அவர் ஒரு பெண்ணின் திருடனை அணிந்திருந்தார்.

16
00:02:02,999 --> 00:02:06,377
அவனுடைய அம்மா அவனை ஏற்கனவே சமாதானப்படுத்தியிருந்தாள்
மனிதனைப் போல் செயல்படக் கூடாது.

17
00:02:06,920 --> 00:02:09,464
சிறையில் அவர் ஒரு பரத்தையர்,

18
00:02:09,589 --> 00:02:12,717
கைவிடும் திறன் கொண்டது
பழமையான நட்பு.

19
00:02:12,842 --> 00:02:14,135
அவமானம்!

20
00:02:14,260 --> 00:02:16,054
அவர் ஒரு அவமானம்!

21
00:02:16,513 --> 00:02:19,891
இப்போது,
ஒருவருக்கொருவர் கைகளில் போர்த்தப்பட்டு,

22
00:02:20,183 --> 00:02:23,019
இரவு முழுவதும் ஒன்றாகக் கழிக்கிறார்கள்...

23
00:02:25,104 --> 00:02:26,856
என்னைப் பார்த்து சிரிக்கவும்.

24
00:02:30,235 --> 00:02:32,737
ஆனால் இது இத்துடன் முடிவடையாது, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

25
00:02:36,783 --> 00:02:39,786
நான் உன்னை நேசித்தேன், கிடன், நான் இன்னும் விரும்புகிறேன்.

26
00:02:40,036 --> 00:02:43,665
என்னால் உன்னை மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள முடியாது.
ஏனென்றால் நீ என்னில் ஒரு பகுதி.

27
00:02:43,790 --> 00:02:46,000
நீயே நான், நீயே என் ஆன்மா.

28
00:02:46,125 --> 00:02:48,211
என் ஆன்மா உன்னுடையது.

29
00:02:48,419 --> 00:02:51,422
நீங்கள் சூரியன், கடல், தெய்வங்கள்.

30
00:02:52,340 --> 00:02:54,926
அந்த ஸ்மக் அஸ்கில்டஸ்
தன் இரையை கொண்டு போய்விட்டது.

31
00:02:55,385 --> 00:02:57,262
எதுவாக இருந்தாலும் நான் உன்னை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,

32
00:02:57,387 --> 00:02:59,597
அல்லது நான் இனி ஒரு மனிதன் அல்ல!

33
00:03:00,139 --> 00:03:02,016
அஸ்கில்டஸ்!

34
00:03:17,949 --> 00:03:21,369
என்கோல்பியஸ் என்னைத் தேடுகிறார்.
பழிவாங்க முயல்கிறான்.

35
00:03:21,494 --> 00:03:24,747
நான் அவரது சிறிய நண்பரை அழைத்துச் சென்றேன்
ஒரு சூழ்ச்சி தந்திரத்துடன்.

36
00:03:24,914 --> 00:03:28,501
சரி, அந்த பின்-சந்து கொலைகாரன்
ஏமாற்றப்படுவதற்கு தகுதியானவர்.

37
00:03:28,626 --> 00:03:32,046
வேட்டையாடும் பறவை போல,
அவர் பளபளப்பான எதையும் எடுத்துச் செல்கிறார்.

38
00:03:32,171 --> 00:03:34,382
அவர் தூங்கும்போது, ​​மது குடித்துவிட்டு,

39
00:03:34,507 --> 00:03:36,509
நான் கிடனை அவருக்கு அடியில் இருந்து திருடினேன்.

40
00:03:36,634 --> 00:03:39,554
மற்றும் நாங்கள் செலவு செய்தோம்
ஒன்றாக இரவுகளில் இனிமையானது.

41
00:03:39,679 --> 00:03:42,307
நட்பு நீடிக்கும்
அது வசதியாக இருக்கும் வரை.

42
00:03:42,849 --> 00:03:44,767
அப்படித்தான் பார்க்கிறேன்.

43
00:03:44,893 --> 00:03:47,770
முதலில் சிறுவன் முயற்சித்தான்
அவரது பூவை எனக்கு மறுக்க.

44
00:03:47,937 --> 00:03:49,606
ஒருவேளை அவர் தூங்க விரும்பினார்.

45
00:03:50,106 --> 00:03:52,609
ஆனால் நான் என் வாளை உருவி அவரிடம் சொன்னேன்.

46
00:03:52,734 --> 00:03:55,945
"நீங்கள் லுக்ரேஷியாவாக இருந்தால்,
உங்கள் டார்கினைக் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்!"

47
00:03:56,112 --> 00:03:59,115
இன்று ஒரு பிரபல நடிகர் -
இதற்காக பிரபலமானது! -

48
00:03:59,282 --> 00:04:01,117
அவரை வாங்க முன்வந்தார்,

49
00:04:01,242 --> 00:04:03,202
அதனால் நான் என் சிறிய அடிமையைக் கைவிட்டேன்.

50
00:04:03,328 --> 00:04:05,121
பின்னர், நான் நகரத்தில் அலைந்தபோது,

51
00:04:05,288 --> 00:04:07,457
ஒரு உயர்ந்த முதியவர்
என்னை அணுகினார்

52
00:04:07,624 --> 00:04:09,709
என்னை இங்கு குளிப்பதற்கு அழைத்து வந்தேன்.

53
00:04:09,834 --> 00:04:13,254
ஒரு இருண்ட மூலையில் அவர் தொடங்கினார்
என்னை நேசித்தேன் மற்றும் நிறுத்த மாட்டேன்!

54
00:04:15,798 --> 00:04:18,635
ஆனால் என்கோல்பியஸ் வருவதை நான் காண்கிறேன்,
கோபத்தில் கொந்தளித்து.

55
00:04:18,801 --> 00:04:21,220
நான் என்னை தற்காத்துக் கொள்ள வேண்டும் அல்லது தப்பி ஓட வேண்டும்.

56
00:04:24,140 --> 00:04:27,185
என்னைத் தேடுகிறீர்களா, என்கோல்பியஸ்?
இதோ நான் இருக்கிறேன்.

57
00:04:27,685 --> 00:04:29,187
கிடன் எங்கே?

58
00:04:53,836 --> 00:04:55,380
கிடன் எங்கே?

59
00:04:55,505 --> 00:04:58,383
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன், பரத்தையே!
- நான் அவரை விற்றேன்.

60
00:04:58,508 --> 00:05:02,470
- அவர் எங்கே?
- நான் அவரை நடிகர் வெர்னாச்சியோவிடம் விற்றேன்.

61
00:05:53,396 --> 00:05:56,315
கைதட்டல், கைதட்டல்.

62
00:06:50,078 --> 00:06:55,166
இதனுடன் நான் தண்டிக்கிறேன்
என் புண்படுத்தும் கை.

63
00:08:00,398 --> 00:08:02,692
யார் அதிக அதிர்ஷ்டசாலி

64
00:08:02,817 --> 00:08:06,946
சாட்சி சொல்லக்கூடிய நம்மை விட
நமது தெய்வீக சீசரின் புதிய அதிசயம்?

65
00:08:07,071 --> 00:08:08,865
வா!

66
00:08:13,035 --> 00:08:15,288
சீசர், தனது பெரிய ஆன்மாவுடன்...

67
00:08:15,413 --> 00:08:18,499
மற்றும் ஈரோஸ், தனது ஆயிரம் வசீகரங்களுடன்,
பூமிக்கு வந்தது.

68
00:08:27,508 --> 00:08:28,926
வெர்னாச்சியோ...

69
00:08:29,051 --> 00:08:32,638
எல்லாவற்றிற்கும் முன்பாக நான் உன்னைக் கண்டிக்கிறேன்.
உங்கள் செயல்திறனை நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.

70
00:08:32,972 --> 00:08:36,893
ஓ, எங்களுக்கு ஒரு புதிய மாஸ்டர் இருக்கிறார்!

71
00:08:37,727 --> 00:08:41,189
அந்த பையன் என்னுடையவன்.
நீங்கள் அவரை என்னிடம் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும்.

72
00:08:41,314 --> 00:08:43,858
நீங்கள் ஒரு குதிரை வீரரா? ஒரு செனட்டரா?

73
00:08:43,983 --> 00:08:47,528
வா, அழகான இளைஞனே.
அனைவரையும் என் வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.

74
00:08:47,987 --> 00:08:49,447
வா!

75
00:08:53,576 --> 00:08:55,328
காத்திருங்கள்.

76
00:08:55,453 --> 00:08:57,997
முதலில் எனக்கு நீ வேண்டும்
என் குடும்பத்தை சந்திக்க

77
00:08:58,122 --> 00:09:00,082
மற்றும் என் அடிமைகள்.

78
00:09:00,208 --> 00:09:01,834
நாயைக் கவனியுங்கள்!

79
00:09:03,961 --> 00:09:06,047
கீடன், சீக்கிரம் வா.

80
00:09:06,339 --> 00:09:08,925
ஆனால் அவர் அழகானவர், சதைப்பற்றுள்ளவர்!

81
00:09:09,091 --> 00:09:11,219
அவர் எனக்கு 35 <i>தினாரிகள்.</i> செலவு செய்தார்

82
00:09:11,344 --> 00:09:14,472
அதே எடையில் பால்குடிக்கும் பன்றி
அதிக செலவாகும்.

83
00:09:14,597 --> 00:09:16,474
கேள், வெர்னாச்சியோ.

84
00:09:16,974 --> 00:09:18,726
நீங்கள் ஒரு பிரபல நடிகர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

85
00:09:18,851 --> 00:09:21,395
நான் ஆதாரத்தை பார்த்தேன்
உங்கள் பல திறமைகளில்,

86
00:09:21,771 --> 00:09:24,607
ஆனால் நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்: பையன் என்னுடையவன்.

87
00:09:25,274 --> 00:09:29,820
அவரை உங்களுக்கு விற்ற அந்த பாஸ்டர்ட்
அவ்வாறு செய்ய உரிமை இல்லை.

88
00:09:31,656 --> 00:09:35,243
எனவே சட்டத்தில் மேல்முறையீடு செய்ய வேண்டாம்.
அது பயனற்றது.

89
00:09:35,743 --> 00:09:37,411
கீட்டன் என்னுடன் வருகிறான்.

90
00:09:40,289 --> 00:09:43,542
நான் பையனை 40 <i>sesterces</i>க்கு வாங்குவேன்

91
00:09:43,668 --> 00:09:46,254
நான் அதை 45 ஆக்குவேன்.

92
00:09:47,380 --> 00:09:50,341
60க்கு நான் பையனை வாங்குவேன்.

93
00:09:55,596 --> 00:09:57,974
ஐயா, இந்த பையன் மனைவியை விட சிறந்தவன்,

94
00:09:58,140 --> 00:10:00,643
எந்த சுதந்திர மனிதன் தன் மனைவியை விற்பான்?

95
00:10:00,768 --> 00:10:02,478
அவர் நேர்த்தியானவர், புத்திசாலி.

96
00:10:02,603 --> 00:10:04,605
நான் எப்பவும் வீட்டுக்கு வருவேன்
எரிந்த நெருப்புக்கு.

97
00:10:04,730 --> 00:10:07,400
நான் அவருக்கு பயிற்சி அளித்துள்ளேன்
மேடையின் பெரிய கலையில்.

98
00:10:07,525 --> 00:10:09,735
எவ்வளவு நன்றாக இருக்கும் என்று நீங்கள் பார்க்கலாம்
அவர் பெண் வேடங்களில் நடிப்பார்:

99
00:10:09,860 --> 00:10:12,822
மெனெலாஸின் ஹெலன்,
விசுவாசமான பெனிலோப், கார்னிலியா.

100
00:10:12,989 --> 00:10:14,991
அத்தகைய பொக்கிஷத்திற்கு விலை இல்லை.

101
00:10:19,662 --> 00:10:22,665
நீ அவனுக்காகக் கொடுத்ததைத் தருகிறேன்
மேலும் இல்லை.

102
00:10:22,832 --> 00:10:24,959
கீட்டன் என்னுடன் செல்கிறான்.

103
00:10:26,836 --> 00:10:28,629
அது போதும்!

104
00:10:36,595 --> 00:10:40,349
வெர்னாச்சியோ, உங்கள் நடத்தை
சகிக்க முடியாத அளவிற்கு வளர்ந்துள்ளது.

105
00:10:40,516 --> 00:10:45,062
நாங்கள் ஏற்கனவே உங்கள் பெஞ்சுகளை எடுத்துவிட்டோம்
சீசரைப் பற்றி கேலி செய்ததற்காக,

106
00:10:45,187 --> 00:10:47,690
இருந்தும் நீங்கள் தொடர்ந்து பிரச்சனையை கிளப்பி வருகிறீர்களா?

107
00:10:48,524 --> 00:10:51,402
இளைஞனை விடுங்கள்
அவனுடைய அடிமையைத் திரும்பப் பெறு

108
00:10:51,527 --> 00:10:53,863
அல்லது நாளை
நான் உங்கள் தியேட்டரை எரிப்பேன்.

109
00:10:53,988 --> 00:10:55,323
அது உண்மையல்ல -

110
00:10:55,448 --> 00:10:59,076
கவனமாக இருங்கள், வெர்னாச்சியோ.
உங்கள் ஆணவத்தால் நாங்கள் சோர்வடைந்துவிட்டோம்.

111
00:10:59,201 --> 00:11:03,873
மன்னிக்கவும் ஐயா.
என் தியேட்டரை அழிக்காதே, நான் உன்னை கெஞ்சுகிறேன்!

112
00:11:03,998 --> 00:11:07,126
வெர்னாச்சியோ சாந்தமும் கீழ்ப்படிதலும் உடையவர்.

113
00:11:07,251 --> 00:11:09,003
சீசருக்கு அது தெரியும்.

114
00:11:52,713 --> 00:11:54,548
அங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

115
00:11:56,050 --> 00:11:58,636
கல்பூர்னியா, நாம் எங்கே தங்குவோம்?

116
00:11:59,053 --> 00:12:02,056
வேறு எங்கே?
இங்கே, என் அழகான பையன்கள்.

117
00:12:02,390 --> 00:12:04,225
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

118
00:12:05,393 --> 00:12:09,146
வாருங்கள், பார்வையிடலாம்
சிறிய சகோதரிகள். வா!

119
00:12:11,440 --> 00:12:14,151
இங்கே வா!

120
00:12:37,633 --> 00:12:39,885
நீங்கள் ஒரு நல்ல நாளை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.

121
00:12:40,177 --> 00:12:42,471
நீங்கள் வளமான மணமகளை விரும்புகிறீர்களா?

122
00:12:43,264 --> 00:12:45,766
இந்த கல்லீரலின் சிவப்பு-பழுப்பு நிறம்

123
00:12:45,891 --> 00:12:48,436
இந்த பெண் குறிக்கிறது
கர்ப்பமாக உள்ளார்.

124
00:13:29,268 --> 00:13:31,937
பிடி, நீல கண்கள்.
என்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

125
00:13:32,062 --> 00:13:34,064
எங்கும்!
நீங்கள் மிகவும் பிரபலமானவர்!

126
00:13:34,190 --> 00:13:35,858
கிடன்!

127
00:18:27,816 --> 00:18:30,778
சரி, சரி,
என் மதிப்பிற்குரிய சகோதரரே...

128
00:18:31,111 --> 00:18:32,654
இது என்ன?

129
00:18:32,780 --> 00:18:35,657
உங்கள் இருவருக்கும் ஒரு போர்வை?

130
00:18:35,783 --> 00:18:39,119
அஸ்கில்டஸ், வாய்ப்புகள் குறைவு
நாங்கள் மீண்டும் நண்பர்களாக இருக்கிறோம்,

131
00:18:39,244 --> 00:18:42,289
எனவே பிரிப்போம்
எங்கள் பகிரப்பட்ட சொத்து

132
00:18:42,414 --> 00:18:44,666
மற்றும் எங்கள் தனி வழிகளில் செல்லுங்கள்.

133
00:18:49,129 --> 00:18:51,131
நாங்கள் இருவரும் இலக்கிய மாணவர்கள்.

134
00:18:51,256 --> 00:18:53,759
இன்னும் நாம் ஆகிவிட்டோம்
முழு நகரத்தின் சிரிப்புக்கூடம்.

135
00:18:53,884 --> 00:18:56,887
இன்று ஏன் ஓடி வந்தாய்
எங்கள் ஆசிரியர் பேசும் போது?

136
00:18:57,012 --> 00:18:59,515
நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?
நான் பட்டினி கிடந்தேன்.

137
00:18:59,681 --> 00:19:03,352
நான் என் வழியில் செல்வேன்
அதனால் உங்களுடன் போட்டியிட வேண்டாம்.

138
00:19:03,685 --> 00:19:06,355
சரி!
நமது பொருட்களைப் பிரிப்போம்.

139
00:19:10,234 --> 00:19:12,486
அது என்னுடையது, இதுவும்.

140
00:19:17,366 --> 00:19:19,368
கண்ணாடி என்னுடையது.

141
00:19:22,746 --> 00:19:24,414
அது என்னுடையது!

142
00:19:24,832 --> 00:19:27,501
இப்போது பையனைப் பிரிப்போம்.

143
00:19:32,673 --> 00:19:35,843
- நீங்கள் நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்.
- நாங்கள் அவரை முடிவு செய்வோம்.

144
00:19:41,306 --> 00:19:42,432
நீங்கள்.

145
00:22:06,201 --> 00:22:08,120
கேனிமீட்...

146
00:22:09,162 --> 00:22:10,789
நர்சிசஸ்...

147
00:22:11,540 --> 00:22:15,460
திரும்பிய அப்பல்லோ
ஒரு பூவாக இளைஞனின் நிழல்.

148
00:22:16,044 --> 00:22:18,922
எல்லா புராணங்களும் நம்மிடம் அன்பைப் பேசுகின்றன.

149
00:22:19,464 --> 00:22:22,050
நிகரற்ற தொழிற்சங்கங்கள்.

150
00:22:22,426 --> 00:22:25,387
ஆனால் நான் ஒரு கொடூரமான விருந்தினரை என் இதயத்தில் எடுத்துக் கொண்டேன்.

151
00:22:25,595 --> 00:22:28,265
நான் ஒரு கவிஞர்.

152
00:22:28,390 --> 00:22:31,727
நீங்கள் கேட்கலாம்,
"நீங்கள் ஏன் மிகவும் மோசமாக உடை அணிந்திருக்கிறீர்கள்?"

153
00:22:31,977 --> 00:22:33,979
அதனால்தான் துல்லியமாக.

154
00:22:35,272 --> 00:22:38,734
கலை மீதான ஆர்வம்
யாரையும் பணக்காரர் ஆக்கவில்லை.

155
00:22:38,859 --> 00:22:42,320
ஏனென்று தெரியவில்லை ஆனால் வறுமை
மேதைக்கு எப்போதும் சகோதரி.

156
00:22:42,446 --> 00:22:44,573
என் பெயர் Eumolpus.

157
00:22:45,532 --> 00:22:49,578
இந்த கேலரியில் உள்ள தலைசிறந்த படைப்புகள்
நமது தற்போதைய சோகத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.

158
00:22:49,745 --> 00:22:52,831
இன்று யாராலும் இப்படி வரைய முடியாது.

159
00:22:53,415 --> 00:22:56,668
இந்த வருந்தத்தக்க நிலைக்கு என்ன வந்தது?

160
00:22:56,793 --> 00:22:58,962
பண ஆசை!

161
00:23:01,089 --> 00:23:03,008
ஒரு காலத்தில்...

162
00:23:03,133 --> 00:23:06,136
மனிதனின் இலட்சியம் தூய்மையாகவும் எளிமையாகவும் இருந்தது.

163
00:23:06,261 --> 00:23:08,722
அதனால்தான் தாராளவாதக் கலைகள் வளர்ந்தன.

164
00:23:08,847 --> 00:23:11,975
யூடாக்ஸஸ் படிக்கும் வயதாகிவிட்டார்
ஒரு மலை உச்சியில் இருந்து நட்சத்திரங்கள்.

165
00:23:12,559 --> 00:23:16,146
லிசிப்பஸ் அதே மாதிரியை வரைந்தார்
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும்...

166
00:23:16,772 --> 00:23:18,815
மற்றும் பட்டினியால் இறந்தார்.

167
00:23:18,940 --> 00:23:22,402
ஆனால் நாங்கள், எங்கள் குடிப்பழக்கத்துடன்
மற்றும் விபச்சாரம்,

168
00:23:22,611 --> 00:23:25,614
அடையாளம் கூட இல்லை
நம் கண் முன்னே தலைசிறந்த படைப்புகள்.

169
00:23:25,739 --> 00:23:29,743
இயங்கியல் இப்போது எங்கே இருக்கிறது?
வானியல் என்ன ஆனது?

170
00:23:30,035 --> 00:23:33,955
தத்துவம் எங்கே,
ஒருமுறை நமக்கு வழி காட்டியது எது?

171
00:23:34,456 --> 00:23:37,793
ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்
ஓவியக் கலை இறந்துவிட்டது என்று

172
00:23:37,959 --> 00:23:41,171
இன்று நாம் அதிக அழகைக் காணும்போது
ஒரு தங்க பானையில்

173
00:23:41,296 --> 00:23:43,965
வேலைகளை விட
அப்பல்லெஸ் அல்லது ஃபிடியாஸ் -

174
00:23:44,132 --> 00:23:46,676
அந்த பைத்தியக்கார கிரேக்கர்கள்!

175
00:23:49,387 --> 00:23:51,223
<i>அவருடைய நிலம் அனைத்தையும் வழங்குகிறது:</i>

176
00:23:51,348 --> 00:23:53,100
<i>கம்பளி, எலுமிச்சை, மிளகுத்தூள்.</i>

177
00:23:53,225 --> 00:23:57,270
<i>உங்களுக்கு கோழி பால் வேண்டுமா? அவர் அதை வைத்திருப்பார்.
முன்பு அவர் என்னவாக இருந்தார்?</i>

178
00:23:58,021 --> 00:24:02,109
<i>என்னை நம்புங்கள், நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டிருக்க மாட்டீர்கள்
அவரது கைகளில் இருந்து ஒரு துண்டு ரொட்டி.</i>

179
00:24:02,317 --> 00:24:05,821
<i>இப்போது அவர் மிகவும் பணக்காரர், அவரே
அவரிடம் எவ்வளவு இருக்கிறது என்று தெரியவில்லை.</i>

180
00:24:06,113 --> 00:24:08,115
<i>அவர் தன்னை ஒரு கவிஞர் என்று நினைக்கிறார்!</i>

181
00:24:08,323 --> 00:24:11,493
ஒரு துளி கவிதையும் இல்லை
அவரது வசனங்களில்.

182
00:24:11,618 --> 00:24:14,246
மற்றும் உங்களுக்கு தெரியும்
இந்த பாஸ்டர்ட் என்னை என்ன அழைக்கிறார்?

183
00:24:14,371 --> 00:24:17,874
“சகா,” “சகோதரன்,”
"ஆத்ம துணை," என்று அவர் கூறுகிறார்.

184
00:24:17,999 --> 00:24:20,001
அவரது மேஜையில் எனக்கு சிறந்த இருக்கை உள்ளது.

185
00:24:20,168 --> 00:24:22,963
நான் அவனுடைய சொந்த மதுவை குடிக்கிறேன்,
மற்ற விருந்தினர்களுக்கு சேவை செய்யவில்லை.

186
00:24:23,088 --> 00:24:25,340
ரோமானிய குடிமகனாக
நீங்கள் சித்திரவதையிலிருந்து தப்பித்தீர்கள்

187
00:24:25,465 --> 00:24:28,176
ஆனால் நீங்கள் தப்பிக்க மாட்டீர்கள்
என் அடிமைகளிடமிருந்து ஒரு அடி!

188
00:24:28,301 --> 00:24:30,387
உன் வாய் சாக்கடை!

189
00:24:30,804 --> 00:24:33,932
நீங்கள் சாட்டையால் அடிக்கப்படுவீர்கள்!
அவர்கள் உங்கள் முதுகை உடைப்பதை நான் பார்க்கிறேன், நாயே!

190
00:24:34,057 --> 00:24:36,393
உன் பிம்ப் மகனின் முதுகை உடைத்தேன்!

191
00:24:36,810 --> 00:24:38,770
உன்னை சிறையில் தள்ளுவேன்!

192
00:24:38,895 --> 00:24:40,689
உன்னை தூக்கிலிட வேண்டும்!

193
00:25:12,596 --> 00:25:16,391
பரவாயில்லை.
சுக்கிரன் கூட குறுக்கே நின்றான்.

194
00:26:13,365 --> 00:26:15,992
ஆ, யூமோல்பஸ், நீங்களும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

195
00:26:16,117 --> 00:26:19,579
என் சகோதரனே, உன் இருப்பு
என்னை உணர்ச்சியில் நிரப்புகிறது...

196
00:26:19,704 --> 00:26:21,790
ஏனென்றால் நீ என்னைப் போல...

197
00:26:21,957 --> 00:26:24,125
- நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.
- ...திறமை கொண்டவர்.

198
00:26:24,292 --> 00:26:27,796
உண்மையான நட்பை நாம் கவிஞர்களாக அறிவோம்.
- நீங்கள் இருவரும் யார்?

199
00:27:11,214 --> 00:27:14,676
நீங்கள் மதுவை செய்ய வேண்டும்
முயற்சி செய்ததன் பெருமை.

200
00:27:14,843 --> 00:27:16,553
மீன் நீந்த வேண்டும்,

201
00:27:17,178 --> 00:27:20,307
ஆனால் தெய்வங்களுக்கு நன்றி,
நான் ஒரு பொருளை வாங்க வேண்டியதில்லை.

202
00:27:20,432 --> 00:27:24,185
இவையனைத்தும் வாயில் ஊறும் மகிழ்ச்சி

203
00:27:24,311 --> 00:27:26,938
என்னுடைய சில எஸ்டேட்டிலிருந்து வந்தவன்

204
00:27:27,063 --> 00:27:30,650
நீட்டிக்கப்படுகிறது என்று நான் சொன்னேன்
டாராசினாவிலிருந்து டாரெண்டம் வரை.

205
00:27:30,775 --> 00:27:33,278
நான் சிசிலி முழுவதையும் வாங்க வேண்டும்,

206
00:27:33,403 --> 00:27:36,948
ஏனென்றால் நான் ஆப்பிரிக்கா செல்ல விரும்புகிறேன்.

207
00:27:37,073 --> 00:27:39,868
அந்த வழியில், கால் வழியாக இருந்தாலும்,
குதிரை, அல்லது கடல்,

208
00:27:40,035 --> 00:27:42,078
நான் என் சொந்த சொத்தை விட்டு போக மாட்டேன்.

209
00:27:42,203 --> 00:27:45,874
"எப்போதும் அலையும் யுலிஸஸ்" போல.

210
00:27:46,249 --> 00:27:48,585
குறிப்பு உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

211
00:27:49,544 --> 00:27:52,672
கிளாசிக்ஸ் எப்போதும் பொருத்தமானது,
மேஜையில் கூட.

212
00:28:02,599 --> 00:28:05,060
இது நான் மொட்டையடித்த முதல் தாடி.

213
00:28:05,226 --> 00:28:07,854
நான் ஏற்கனவே 14 வயதில் ஒரு மனிதனாக இருந்தேன்.

214
00:28:07,979 --> 00:28:10,190
இவை என் வீட்டு தெய்வங்கள்,

215
00:28:10,565 --> 00:28:13,401
என் சொத்துக்களைப் பாதுகாப்பவர்கள்.

216
00:28:13,526 --> 00:28:15,904
நல்ல வணிகம், நல்ல அதிர்ஷ்டம்,
மற்றும் நல்ல லாபம்...

217
00:28:16,071 --> 00:28:18,156
அது தெய்வங்களை திருப்திப்படுத்தட்டும்.

218
00:28:27,582 --> 00:28:29,751
- நீங்கள் எந்த பிரிவைச் சேர்ந்தவர்?
- 40 வது.

219
00:28:29,876 --> 00:28:32,003
இங்கே பிறந்ததா, அல்லது நான் உன்னை வாங்கினேன்?

220
00:28:32,128 --> 00:28:35,423
ஒன்றுமில்லை.
பான்சா என்னை அவனுடைய விருப்பப்படி உன்னிடம் விட்டுவிட்டான்.

221
00:28:35,548 --> 00:28:37,300
அந்த பெரியதை வறுக்கவும்,

222
00:28:37,425 --> 00:28:40,929
நன்றாக வறுக்கவும்,
அல்லது நான் உன்னை ஸ்வீப்பிங்கிற்கு மாற்றுவேன்.

223
00:28:41,137 --> 00:28:44,057
“ஒரு ஏழை மற்றும் பணக்காரன்
ஒரு முறை சண்டையிட்டேன் -

224
00:28:44,182 --> 00:28:46,601
ஏழை என்றால் என்ன?

225
00:28:47,102 --> 00:28:49,604
அது ஒரு நல்லது!

226
00:28:55,276 --> 00:28:57,195
நான் பானைக்கு போகிறேன்.

227
00:28:57,779 --> 00:29:01,950
நாள் மறைகிறது,
மற்றும் ஒரு கண் இமைக்கும் நேரத்தில், அது இரவு.

228
00:29:02,075 --> 00:29:05,286
படுக்கையில் இருந்து உருளுவதை விட சிறந்தது எதுவுமில்லை
நேராக சாப்பாட்டு மேசைக்கு.

229
00:29:05,453 --> 00:29:08,540
மிகவும் குளிராக இருந்தது
ஒரு குளியல் என்னை வெப்பப்படுத்துவதில்லை.

230
00:29:08,665 --> 00:29:10,959
ஆ, நாங்கள் ஈக்களை விட குறைவானவர்கள்.

231
00:29:11,126 --> 00:29:15,213
குறைந்தபட்சம் எப்படி வாழ்வது என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.
நாம் குமிழிகளாக இருக்கும் போது.

232
00:29:15,588 --> 00:29:20,176
"இன்று இதோ, நாளை சென்றேன்" என்றார்
தனது புள்ளிகள் கொண்ட பன்றியை இழந்த விவசாயி.

233
00:29:32,605 --> 00:29:36,317
ஈயம் அவன் கைகளில் தங்கமாக மாறியது.
அவனுடைய தலைமுடி காகத்தை விட கருப்பாக இருந்தது.

234
00:29:36,484 --> 00:29:39,028
அவர் 70 வயதைக் கடந்தார், இன்னும் அதைச் செய்கிறார்.

235
00:29:39,154 --> 00:29:42,031
நாய் கூட அவரைச் சுற்றி பாதுகாப்பாக இல்லை.

236
00:30:39,589 --> 00:30:41,758
என்ன? ஏற்கனவே வறுக்கப்பட்டதா?

237
00:30:41,883 --> 00:30:44,344
நீங்கள் அதைக் கூட புரிந்து கொள்ளவில்லையா?

238
00:30:44,469 --> 00:30:47,263
இதை இப்படி என்னிடம் முன்வைக்கிறீர்களா?
சமையல்காரரை அழைக்கவும்!

239
00:30:47,847 --> 00:30:50,558
நீங்கள் அதை முழுவதுமாக வறுத்தீர்கள்,
அதை அகற்றாமல்?

240
00:30:50,683 --> 00:30:53,937
- கருணை, மாஸ்டர்!
- அவனைக் கட்டிப்போட்டு சாட்டையடி!

241
00:30:54,062 --> 00:30:56,689
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.
என் மீது கருணை காட்டுங்கள்!

242
00:30:56,814 --> 00:30:58,691
அவரை மன்னியுங்கள்!

243
00:31:02,904 --> 00:31:05,031
நீ எதற்காகக் காத்திருக்கிறாய், கேவலமானவனே?

244
00:31:05,156 --> 00:31:07,158
அதை இங்கே, இப்போது!

245
00:31:14,415 --> 00:31:16,417
எவ்வளவு அற்புதம்!

246
00:31:16,543 --> 00:31:21,256
த்ரஷ்கள், கொழுத்த கோழிகள்,
பறவை gizzards!

247
00:31:21,422 --> 00:31:22,632
தொத்திறைச்சி மாலைகள்,

248
00:31:22,757 --> 00:31:24,759
மென்மையான பறிக்கப்பட்ட புறாக்கள்!

249
00:31:24,884 --> 00:31:28,346
நத்தைகள், கல்லீரல், ஹாம் மற்றும் ஆஃபல்!

250
00:31:28,471 --> 00:31:29,889
டிரிமால்ச்சியோ வாழ்க!

251
00:31:36,688 --> 00:31:38,565
என்ன வேடிக்கை, முட்டாள் மனிதனே?

252
00:31:38,690 --> 00:31:42,402
என் எஜமானரின் ஆடம்பரத்தை நீங்கள் பாராட்டவில்லையா?
நீங்கள் பணக்காரரா?

253
00:31:42,527 --> 00:31:44,320
நீங்கள் சிறந்த விருந்துகளை வழங்குகிறீர்களா?

254
00:31:44,445 --> 00:31:47,156
பிளாக்ஹெட், அயோக்கியன், நாடோடி!
சிரிக்க தைரியமா?

255
00:31:47,282 --> 00:31:50,451
நீங்கள் ஒரு குதிரை வீரரா?
அப்போது நான் மன்னனின் மகன்!

256
00:31:50,577 --> 00:31:52,453
பாப்பா உனக்கு ஆடு வாங்கினாயா?

257
00:31:52,620 --> 00:31:54,372
வேடிக்கையாக இருந்ததால் சிரித்தேன்.

258
00:31:54,497 --> 00:31:57,917
உங்கள் சொந்த சிறுநீருக்கு நீங்கள் தகுதியற்றவர்,
நீ துர்நாற்றம் வீசுகிறாய்!

259
00:31:58,042 --> 00:32:00,587
உங்கள் சுதந்திரத்தை வாங்கினீர்களா?
நான் சுதந்திரமானவன்.

260
00:32:01,087 --> 00:32:04,674
நான் 20 வாய்களுக்கும் ஒரு நாய்க்கும் உணவளிக்கிறேன்.
நான் என் மனைவியின் சுதந்திரத்தை வாங்கினேன்.

261
00:32:04,799 --> 00:32:08,803
அவளது மார்பகங்களை இப்போது யாராலும் விரும்ப முடியாது!
ஆனால் நீங்கள் என்ன?

262
00:32:09,095 --> 00:32:12,515
- பதில் மற்றும் நீங்கள் மட்டும் -
- நீ தண்ணீரில் ஒரு சுண்டல்!

263
00:32:13,391 --> 00:32:17,103
போதும், ஹெர்மெரோஸ்.
கொஞ்சம் பொறுமை காட்டுங்கள்.

264
00:32:17,270 --> 00:32:20,648
சிறுவனின் இளைஞன், அவனுடைய இரத்தம் சூடாக இருக்கிறது.

265
00:32:20,898 --> 00:32:23,735
நீ இளம் சேவலாக இருந்தபோது,

266
00:32:23,860 --> 00:32:25,528
நீங்களும் கூக்குரலிட்டீர்கள்.

267
00:32:25,653 --> 00:32:27,780
எங்களுக்கு கொஞ்சம் ஹோமரைக் கொடுங்கள்!

268
00:32:44,672 --> 00:32:47,842
நான் சாப்பிடும் போது கிரேக்கம் கேட்க விரும்புகிறேன்.

269
00:33:46,651 --> 00:33:50,405
யூமோல்பஸ், என் சகோதரர் கவிஞர்,
கதை புரிந்ததா?

270
00:33:51,114 --> 00:33:54,117
டையோமெடிஸ் மற்றும் கேனிமீட்
சகோதரர்களாக இருந்தனர்.

271
00:33:54,242 --> 00:33:57,161
ஹெலன் அவர்களின் சகோதரி.

272
00:33:57,286 --> 00:34:01,124
அகமெம்னான் அவளை கடத்திச் சென்றான்.
மற்றும் அஜாக்ஸ் பைத்தியம் பிடித்தார்.

273
00:34:34,574 --> 00:34:38,536
யூமோல்பஸ், வாருங்கள் உட்காருங்கள்
மேலும் சில கோப்பைகளை காலி செய்யவும்.

274
00:34:38,661 --> 00:34:40,538
மாங்காய் நாய்கள்!

275
00:34:41,122 --> 00:34:43,249
அடிமை இனம்!

276
00:34:43,374 --> 00:34:47,211
நீங்கள் ஒருபோதும் பணம் செலுத்தவில்லை
உங்கள் மீட்கும் தொகையில் இருபதில் ஒரு பங்கு!

277
00:34:47,378 --> 00:34:51,174
சாக்கடை வேசிகள்!
கழுதை நக்குபவர்கள்! மலம் உண்பவர்கள்!

278
00:34:51,799 --> 00:34:53,760
Eumolpus, உங்களை ஆறுதல்படுத்துங்கள்.

279
00:34:53,885 --> 00:34:56,763
போவது கடினம்
எங்களைப் போன்ற எழுத்து மனிதர்களுக்கு.

280
00:34:57,305 --> 00:34:59,682
நான் எழுதிய சில வசனங்களைக் கேளுங்கள்:

281
00:34:59,807 --> 00:35:03,436
"நீங்கள் குறைந்தபட்சம் எதிர்பார்ப்பது என்ன
பெரும்பாலும் நீங்கள் பெறுவது.

282
00:35:03,561 --> 00:35:06,606
ஆனால் அதிர்ஷ்டம் மேலே காத்திருக்கிறது
எங்களை அன்புடன் பராமரிக்க வேண்டும்.

283
00:35:06,731 --> 00:35:09,025
எனவே நிரம்பவும், விருப்பப்படி குடிக்கவும்!”

284
00:35:09,484 --> 00:35:11,652
ஒரு புதிய ஹோரேஸ்!

285
00:35:12,069 --> 00:35:14,572
எங்கள் மத்தியில் ஒரு புதிய ஹோரேஸ் உள்ளது.

286
00:35:24,415 --> 00:35:26,334
போ, நடனமாடு!

287
00:35:29,003 --> 00:35:31,672
என்னைக் கோபப்படுத்தாதே! நடனம்!

288
00:37:19,655 --> 00:37:22,742
“ஜூலை 26ஆம் தேதி,
குமேயில் உள்ள டிரிமால்ச்சியோவின் தோட்டத்தில்,

289
00:37:22,867 --> 00:37:25,578
30 ஆண் குழந்தைகளும் 40 பெண் குழந்தைகளும் பிறந்தனர்.

290
00:37:25,703 --> 00:37:29,457
அதே நாளில், அடிமை யூசிபியோ
எங்கள் எஜமானரை அவமதித்ததற்காக சிலுவையில் அறையப்பட்டார்.

291
00:37:29,624 --> 00:37:31,542
முப்பத்தாறு கன்றுகள் பிறந்தன.

292
00:37:31,667 --> 00:37:35,504
அதே நாளில், தீ விபத்து ஏற்பட்டது
டிரிமால்ச்சியோவின் பாம்பியன் தோட்டங்களில் -”

293
00:37:35,963 --> 00:37:39,592
என்ன? எப்போ வாங்கினேன்
பாம்பீயில் உள்ள தோட்டங்கள்?

294
00:37:40,343 --> 00:37:41,928
மதுவும் வெந்நீரும்!

295
00:37:42,053 --> 00:37:45,306
மன்னிக்கவும் தாமதமாகிவிட்டோம்.
நாங்கள் சிஸ்ஸாவின் வீட்டில் விழித்திருந்தோம்.

296
00:37:45,431 --> 00:37:48,643
அவனுடைய அடிமைகளில் ஒருவன் இறந்து போனான்.
மற்றும் பாதி எங்கள் மது

297
00:37:48,768 --> 00:37:52,146
ஊற்றப்பட வேண்டியிருந்தது
ஏழை சிறுவனின் எலும்புகளுக்கு மேல்.

298
00:37:52,313 --> 00:37:55,191
உன்னை மட்டும் காணவில்லை.

299
00:37:55,316 --> 00:37:58,611
இரத்த கொழுக்கட்டை, ஜிப்லெட்டுகள்,
ஸ்பானிஷ் பேஸ்ட்ரி, தலா ஒரு நத்தை,

300
00:37:58,736 --> 00:38:02,448
மற்றும் முக்கிய பாடத்திற்கு,
வாத்து முட்டைகள் தாங்க.

301
00:38:02,573 --> 00:38:05,701
என் மனைவி அந்த உணவை அதிகம் சாப்பிட்டாள்

302
00:38:05,826 --> 00:38:07,495
என்று தூக்கி எறிந்தாள்.

303
00:38:07,620 --> 00:38:10,915
கரடிகள் மனிதர்களை உண்ணலாம் என்றால்,
ஏன் மக்கள் கூடாது -

304
00:38:11,832 --> 00:38:14,335
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

305
00:38:14,460 --> 00:38:16,671
நான் உன் தலையைப் பிரிப்பேன்!

306
00:38:16,796 --> 00:38:20,758
நான் உங்கள் காதுகளை வெட்டவில்லையா என்று பாருங்கள்
நாங்கள் வீட்டிற்கு வரும்போது.

307
00:38:24,136 --> 00:38:26,681
அது எப்படி ஒலிக்கிறது, ஹரூஸ்பெக்ஸ்?

308
00:38:26,847 --> 00:38:29,016
ஒலி தெளிவாக உள்ளது...

309
00:38:29,308 --> 00:38:31,519
மாற்றத்தின் அடையாளம்.

310
00:38:31,894 --> 00:38:35,272
இந்த வார இறுதியில் யாரையாவது எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

311
00:38:35,731 --> 00:38:37,400
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

312
00:38:38,401 --> 00:38:41,195
உங்களுக்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
அது நன்றாக இருக்கிறது.

313
00:38:47,076 --> 00:38:50,621
இந்த நல்ல நடத்தை கொண்ட பையன்
என் வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது

314
00:38:50,746 --> 00:38:53,040
மற்றும் என்னை திருப்தியுடன் நிரப்புகிறது.

315
00:38:53,207 --> 00:38:57,128
வா. உட்கார வேண்டாமா
உங்கள் பழைய மாமாவுடன்?

316
00:38:57,253 --> 00:39:00,381
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா
இவ்வளவு இனிமையான சிறிய உயிரினம்?

317
00:39:07,221 --> 00:39:09,223
என் கண் முன்னே!

318
00:39:09,807 --> 00:39:11,809
ஒரு பெண்ணின் சாணம்!

319
00:39:11,934 --> 00:39:15,187
நான் உன்னை அடிமை சந்தையில் வாங்கினேன்,
உன்னை மனிதனாக்கியது!

320
00:39:15,312 --> 00:39:17,148
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

321
00:39:17,732 --> 00:39:21,485
ஹபின்னாஸ், அவளுடைய சிலையை அகற்று
என் கல்லறையில் இருந்து

322
00:39:21,610 --> 00:39:23,863
அல்லது நாங்கள் இன்னும் சண்டையிடுவோம்
நாம் இறந்த போது.

323
00:39:23,988 --> 00:39:25,448
நாடோடி!

324
00:39:25,573 --> 00:39:27,450
அசிங்கமான சூனியக்காரி - அதை எடுத்துக்கொள்!

325
00:39:29,076 --> 00:39:31,620
ஹார்பி!

326
00:39:32,246 --> 00:39:35,541
நான் அவளுக்கு ஒரு அரண்மனை கட்டினேன்,
அவள் சொல்வதைக் கேள்!

327
00:39:35,916 --> 00:39:38,753
கொப்பளித்த தவளை போல் கொழுத்து விட்டாய்!

328
00:39:38,878 --> 00:39:41,130
சரி, உன் நாக்கை கடிக்க வைக்கிறேன்!

329
00:39:43,174 --> 00:39:46,886
நான் பையனை நேசிக்கிறேன், ஏனென்றால் அவன் புத்திசாலி,
அவர் அழகாக இருப்பதால் அல்ல.

330
00:39:47,011 --> 00:39:50,306
அவர் ஏற்கனவே பத்தால் வகுக்க முடியும்
முதல் பார்வையில் ஒரு புத்தகத்தைப் படியுங்கள்,

331
00:39:50,431 --> 00:39:52,933
அவர் ஏற்கனவே வாங்கிவிட்டார்
தனக்கென ஒரு நாற்காலி.

332
00:39:53,059 --> 00:39:54,769
நீ இன்னும் அழுகிறாயா?

333
00:39:54,935 --> 00:39:58,272
நீங்கள் கடன்பட்டிருப்பதை மட்டும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்
இந்த ஆடம்பர வாழ்க்கை எனக்கு.

334
00:39:58,397 --> 00:40:01,776
நான் 14 வருடங்கள் என் மாஸ்டர் முன்னேற்றங்களை சகித்துக்கொண்டேன்.

335
00:40:01,901 --> 00:40:04,612
அது என்ன?
ஒரு மாஸ்டர் உத்தரவு கொடுக்கிறார்.

336
00:40:04,737 --> 00:40:06,864
ஆனால் நான் எஜமானியையும் மகிழ்ச்சியாக வைத்திருந்தேன்.

337
00:40:06,989 --> 00:40:11,410
கடவுளின் விருப்பப்படி, எனக்கு வாரிசு என்று பெயரிடப்பட்டது -
சீசருடன், நிச்சயமாக.

338
00:40:11,535 --> 00:40:15,289
நான் ஐந்து கப்பல்களை உருவாக்கி அவற்றை ஏற்றினேன்
பன்றிக்கொழுப்பு, வாசனை திரவியம் மற்றும் அடிமைகளுடன்.

339
00:40:15,456 --> 00:40:19,794
அது என் அதிர்ஷ்டத்தைத் தொடங்கியது.
நான் தொடும் அனைத்தும் தங்கமாக மாறும்.

340
00:40:20,169 --> 00:40:23,631
நான் கரப்பான் பூச்சியாக இருந்தேன், இப்போது ராஜாவாகிவிட்டேன்.
அதுதான் வாழ்க்கை.

341
00:40:23,756 --> 00:40:27,802
ஸ்டிச்சஸ், தயார்
எனது அடக்கம் செய்யப்பட்ட ஆடைகள் மற்றும் தைலம்,

342
00:40:27,927 --> 00:40:32,932
நான் தேர்ந்தெடுத்த மதுவை கொண்டு வாருங்கள்
என் எலும்புகளை கழுவுவதற்காக.

343
00:40:33,057 --> 00:40:35,559
வாழ்க்கை ஒரு நிழல் போல கடந்து செல்கிறது.

344
00:40:35,684 --> 00:40:38,854
விரைவில் அல்லது பின்னர் நாம் அனைவரும் இப்படி முடிவடைவோம்.

345
00:40:38,979 --> 00:40:41,565
நான் ஒரு கவிதையை நினைத்தேன்.

346
00:40:41,816 --> 00:40:43,275
கேள்.

347
00:40:43,400 --> 00:40:46,821
“மேடையில் ஒரு குழுவினர் ஒரு மிமிசை நிகழ்த்துகிறார்கள்.

348
00:40:46,987 --> 00:40:48,989
ஒரு நடிகர் தந்தையாக நடிக்கிறார்.

349
00:40:49,115 --> 00:40:51,492
மற்றொரு மகன், மூன்றில் ஒரு பங்கு பணக்காரன்.

350
00:40:51,659 --> 00:40:54,870
ஆனால் நாடகம் முடிந்ததும்,
பாசாங்கு முகங்கள் மறைந்து,

351
00:40:54,995 --> 00:40:57,331
உண்மையானவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்."

352
00:40:57,456 --> 00:40:59,583
கவிஞரே என் வசனத்தைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

353
00:40:59,708 --> 00:41:03,462
உண்மையைச் சொன்னால்,
நீங்கள் அதை லுக்ரேஷியஸிடமிருந்து திருடிவிட்டீர்கள்.

354
00:41:03,796 --> 00:41:04,797
அது என்ன?

355
00:41:04,922 --> 00:41:07,716
"பாசாங்கு முகங்கள் மறைந்துவிடும்,

356
00:41:07,842 --> 00:41:09,927
உண்மையானவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்!"

357
00:41:10,052 --> 00:41:11,720
அதுதான் லுக்ரேடியஸ்!

358
00:41:11,846 --> 00:41:15,182
போதும்! நான் எழுதினேன், பிச்சைக்காரனே!

359
00:41:15,307 --> 00:41:17,226
<i>நான்</i> கவிஞர், நீங்கள் அல்ல!

360
00:41:17,351 --> 00:41:20,062
நீங்கள் வசனங்களை எழுதுவதில்லை - திருடுகிறீர்கள்!

361
00:41:20,187 --> 00:41:23,858
அவரை அடுப்புகளில் எறியுங்கள்!
கேவலமானவன்! நான் உனக்கு உணவளித்தேன்!

362
00:41:23,983 --> 00:41:25,901
நான் உன்னை சாக்கடையில் இருந்து வெளியே இழுத்தேன்!

363
00:41:26,026 --> 00:41:28,070
என் வீட்டில் <i>நான்</i> கவிஞர்!

364
00:41:28,195 --> 00:41:30,322
இந்த அடுப்புடன் அடுப்புகளுக்குள்!

365
00:41:30,447 --> 00:41:34,577
நான் உன்னை அவமானப்படுத்துவேன்
அனைவருக்கும் முன்னால்.

366
00:41:34,702 --> 00:41:37,163
அந்த நாயை என் கண்ணில் இருந்து விலக்கி விடு!

367
00:41:37,288 --> 00:41:39,874
விஷப் பாம்பு!
அவர் அதிர்ஷ்டசாலி!

368
00:41:39,999 --> 00:41:41,542
நான் ஒரு தத்துவவாதி!

369
00:41:41,667 --> 00:41:45,171
பஃபூன்! திருடன்! என்னை விடுங்கள்!

370
00:42:48,651 --> 00:42:53,614
ஒரு பேரரசர் அல்லது இருவர் மட்டுமே பெற்றுள்ளனர்
என்னுடையதுடன் ஒப்பிடக்கூடிய கல்லறை.

371
00:42:53,739 --> 00:42:55,908
ஹபின்னாஸ் ஒரு கலைப் படைப்பை உருவாக்குகிறார்.

372
00:42:56,242 --> 00:42:59,286
இது அனைத்தும் பளிங்குகளால் மூடப்பட்டிருக்கும்,

373
00:42:59,411 --> 00:43:02,039
120 அடிக்கு மேல் உயரமான பெடிமென்ட் கொண்டது.

374
00:43:02,331 --> 00:43:05,918
சுவர்களில், டிரிமால்ச்சியோவின் முழு வாழ்க்கையும்,

375
00:43:06,043 --> 00:43:09,255
அவரது கப்பல்களுடன், பாய்மரங்கள் விரிந்தன,
மற்றும் அவருக்கு பிடித்த நாய்க்குட்டி.

376
00:43:15,386 --> 00:43:17,179
இவருடைய கல்வெட்டைக் கேளுங்கள்:

377
00:43:17,304 --> 00:43:21,517
"இங்கே கியாஸ் பாம்பீயஸ் டிரிமால்ச்சியோ இருக்கிறார்,

378
00:43:21,642 --> 00:43:24,395
பக்தியுள்ள மற்றும் விசுவாசமான, சுயமாக உருவாக்கப்பட்ட மனிதன்
ஒன்றுமில்லாமல் எழுந்தவர்.

379
00:43:24,520 --> 00:43:28,107
அவர் 30 மில்லியன் <i>sesterces</i>ஐ விட்டுச் சென்றார்
மேலும் ஒரு தத்துவஞானியின் பேச்சைக் கேட்டதில்லை.

380
00:43:28,565 --> 00:43:30,651
உங்களுக்கும் அப்படித்தான் இருக்கட்டும்”

381
00:43:33,112 --> 00:43:36,323
நீங்கள் விருந்தினர்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
என் இறுதி ஊர்வலத்தில்.

382
00:43:36,448 --> 00:43:39,618
உண்ணுங்கள், பருகுங்கள், என்னை நினைவு செய்யுங்கள்.

383
00:43:39,743 --> 00:43:42,705
இசைக்கலைஞர்களை அழைக்கவும்
அழகான இசையை இசைக்க.

384
00:43:51,338 --> 00:43:53,340
பிரியாவிடை.

385
00:43:59,805 --> 00:44:02,516
அங்கே... நான் இறந்துவிட்டேன்.

386
00:44:05,602 --> 00:44:09,648
கயஸ் பாம்பீயஸ் டிரிமால்சியோ மேசெனடியனஸ்.

387
00:44:18,615 --> 00:44:21,618
இவ்வளவு பெரிய மனிதர் இப்போது இறந்துவிட்டார்!

388
00:44:23,662 --> 00:44:27,082
நான் என் அன்பான நண்பனை இழந்துவிட்டேன்!

389
00:44:29,752 --> 00:44:32,963
நான் ஏன் அவருடன் சாகவில்லை?

390
00:45:10,959 --> 00:45:13,087
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொடுக்க விரும்புகிறேன்:

391
00:45:13,212 --> 00:45:16,423
திட தங்கத்தின் இந்த வளையல்.

392
00:45:17,966 --> 00:45:20,135
அவர் எனக்கு என்ன கொடுத்தார் என்று பாருங்கள்! அது தங்கம்!

393
00:45:20,260 --> 00:45:22,513
பாருங்கள், அவர் இதை எனக்குக் கொடுத்தார்.

394
00:45:23,013 --> 00:45:25,057
நானும்! என்னை மறந்து விட்டாய்!

395
00:45:25,182 --> 00:45:27,935
தயவுசெய்து எனக்கு காதணிகளைக் கொடுங்கள்!

396
00:45:31,146 --> 00:45:32,940
இனி பரிசுகள் இல்லை!

397
00:45:33,107 --> 00:45:35,609
காவலர்களே, அவர்களை வெளியே எறியுங்கள்!

398
00:45:40,280 --> 00:45:44,785
இதுவரை யாரும் எங்களிடம் சொல்ல முடியவில்லை
இறந்தவர்களின் சாம்ராஜ்யம் எப்படி இருக்கும்

399
00:45:44,910 --> 00:45:46,912
அதேசமயம் நாம் அனைவரும் அறிவோம்

400
00:45:47,037 --> 00:45:50,082
நாம் எப்படி தாமதிக்க விரும்புகிறோம்
வாழும் நிலத்தில்.

401
00:45:50,207 --> 00:45:53,710
யாருக்குத்தான் கதை தெரியாது
எபேசஸ் இளம் பெண்ணின்?

402
00:45:53,836 --> 00:45:56,922
அழகான மற்றும் நல்லொழுக்கமுள்ள இளம் பெண்

403
00:45:57,047 --> 00:45:59,842
ஒருமுறை திடீரென்று விதவையாகி விடப்பட்டார்.

404
00:46:20,362 --> 00:46:22,990
<i>எப்போது, கிரேக்க வழக்கப்படி,</i>

405
00:46:23,157 --> 00:46:25,701
<i>அவரது கணவரின் உடல் மறைவில் வைக்கப்பட்டது,</i>

406
00:46:25,826 --> 00:46:29,580
நேர்மையான மற்றும் உண்மையுள்ள விதவை
அவர் பக்கத்தை விட்டு விலகமாட்டார்.</i>

407
00:46:29,705 --> 00:46:32,082
<i>இரவும் பகலும் விழித்துக் கொண்டு அழுதாள்,</i>

408
00:46:32,207 --> 00:46:34,418
<i>தன்னை பட்டினி கிடக்கும் எண்ணம்.</i>

409
00:46:34,543 --> 00:46:38,046
<i>மற்றவர்கள் அனைவரும் வெளியேறினர்
அவள் அங்கே தனியாக இருந்தபோது.</i>

410
00:46:38,172 --> 00:46:40,257
<i>கல்லறையிலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை,</i>

411
00:46:40,382 --> 00:46:43,177
<i>ஒரு திருடனுக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது
தூக்கிலிடப்பட்டார்,</i>

412
00:46:43,635 --> 00:46:46,555
<i>அவரைக் காத்துக்கொள்வது
ஒரு அழகான சிப்பாய்.</i>

413
00:47:11,079 --> 00:47:13,999
நீங்கள் ஏன் விரும்புகிறீர்கள்
பட்டினி கிடப்பதா?

414
00:47:15,542 --> 00:47:18,212
உங்களை உயிருடன் புதைப்பதால் என்ன பயன்?

415
00:47:18,504 --> 00:47:20,214
ஏதாவது குடிக்கவும்.

416
00:47:26,595 --> 00:47:28,555
வா. குடிக்கவும்.

417
00:47:39,900 --> 00:47:41,693
நீங்கள் வாழ வேண்டும்

418
00:47:41,818 --> 00:47:44,988
மற்றும் வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்கவும்
உன்னால் முடியும் போது.

419
00:47:45,113 --> 00:47:48,784
இது மிகவும் பிணம்
அதை நீங்கள் நம்ப வைக்க வேண்டும்.

420
00:47:49,660 --> 00:47:52,204
தைரியமாக இரு. குடிக்கவும்.

421
00:48:49,970 --> 00:48:51,847
தூக்கிலிடப்பட்டவனை திருடிவிட்டார்கள்!

422
00:48:51,972 --> 00:48:56,018
அவரது குடும்பத்தினர் உடலை மீட்டனர்
நான் இங்கே உன்னுடன் இருந்த போது.

423
00:48:56,476 --> 00:49:00,564
நான் பெறும் தண்டனை எனக்குத் தெரியும்:
ஒரு பயங்கரமான மரணம்.

424
00:49:00,689 --> 00:49:04,484
அதற்காக நான் காத்திருக்க மாட்டேன்.
நான் என் கையால் இறப்பதே சிறந்தது.

425
00:49:04,818 --> 00:49:06,194
இல்லை, என் அன்பே.

426
00:49:06,320 --> 00:49:10,490
என் வாழ்க்கையில் இரண்டு பேரை இழக்க
விரைவாக அடுத்தடுத்து அதிகமாக இருக்கும்.

427
00:49:16,163 --> 00:49:18,790
இறந்த கணவனை தூக்கிலிடுவது நல்லது

428
00:49:18,915 --> 00:49:21,376
உயிருள்ள காதலனை இழப்பதை விட.

429
00:49:27,257 --> 00:49:29,718
“இறந்த கணவனை தூக்கிலிடுவது நல்லது

430
00:49:29,843 --> 00:49:32,179
உயிருள்ள காதலனை இழப்பதை விட."

431
00:49:43,231 --> 00:49:46,026
கவிஞர்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள், என்கோல்பியஸ்.

432
00:49:46,151 --> 00:49:49,196
ஆனால் பரவாயில்லை. கவிதை மிச்சம்.

433
00:49:52,240 --> 00:49:56,620
என் சகோதரன், என் ஒரே துணை
என் இறுதி தருணங்களில்

434
00:49:56,745 --> 00:50:01,792
நீங்கள் சொல்ல முடியும்,
"எனக்கு Eumolpus, கவிஞர் தெரியும்."

435
00:50:04,252 --> 00:50:06,046
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

436
00:50:06,171 --> 00:50:08,382
நான் டிரிமால்சியோவைப் போல் பணக்காரனாக இருந்தால்,

437
00:50:08,548 --> 00:50:11,051
நான் உங்களுக்கு எஸ்டேட் அல்லது கப்பலை விட்டுவிடுவேன்.

438
00:50:12,928 --> 00:50:16,932
ஆனால் என்னால் உன்னை விட்டுவிட முடியும்
என்னிடம் என்ன இருந்தது.

439
00:50:17,057 --> 00:50:20,560
நான் உங்களுக்கு கவிதையை விட்டுச் செல்கிறேன்.
நான் உங்களுக்கு பருவங்களை விட்டுவிடுகிறேன்,

440
00:50:20,686 --> 00:50:25,107
குறிப்பாக வசந்த மற்றும் கோடை.

441
00:50:25,857 --> 00:50:29,236
நான் உங்களுக்கு காற்றை, சூரியனை விட்டுச் செல்கிறேன்,

442
00:50:29,361 --> 00:50:32,948
மற்றும் கடல், நல்ல கடல்.

443
00:50:33,073 --> 00:50:35,367
பூமியும் நன்றாக இருக்கிறது.

444
00:50:36,410 --> 00:50:39,955
மலைகள், ஓடைகள் மற்றும் ஆறுகள்,

445
00:50:40,497 --> 00:50:43,125
மற்றும் மிதக்கும் பெரிய மேகங்கள்,

446
00:50:43,250 --> 00:50:45,961
மிகவும் புனிதமான மற்றும் ஒளி.

447
00:50:46,461 --> 00:50:48,255
நீங்கள் அவர்களைப் பார்ப்பீர்கள்

448
00:50:48,422 --> 00:50:51,883
மற்றும் ஒருவேளை நினைவில்
எங்கள் குறுகிய நட்பு.

449
00:50:52,426 --> 00:50:54,344
நான் உங்களுக்கு மரங்களை விட்டுச் செல்கிறேன்

450
00:50:54,803 --> 00:50:57,180
மற்றும் அதில் உள்ள வேகமான உயிரினங்கள்.

451
00:50:57,305 --> 00:51:01,935
நான் உன்னை விட்டு செல்கிறேன் அன்பே,
கண்ணீர், மகிழ்ச்சி மற்றும் நட்சத்திரங்கள்.

452
00:51:02,477 --> 00:51:05,355
ஒலிகள், பாடல்கள், சத்தங்கள்,

453
00:51:05,605 --> 00:51:07,566
மனிதனின் குரல்,

454
00:51:07,691 --> 00:51:10,152
இசையில் மிகவும் இணக்கமானது.

455
00:51:11,278 --> 00:51:13,280
உன்னை விட்டு செல்கிறேன்...

456
00:51:30,297 --> 00:51:33,133
நீங்கள் எப்போதும் என் கண்களுக்கு முன்பாக இருக்கிறீர்கள், கிடன்,

457
00:51:33,300 --> 00:51:35,010
என் தகுதியற்ற பலவீனம்.

458
00:51:35,135 --> 00:51:38,054
நான் இன்னும் உன்னை நேசிக்கிறேன்,
நீ என்னை கைவிட்டாலும்.

459
00:51:38,180 --> 00:51:40,015
நீங்கள் ஒன்றும் சொல்ல மாட்டீர்களா?

460
00:51:40,599 --> 00:51:43,143
இன்னொரு காதலுக்காக என்னை விட்டு சென்றாய்.

461
00:51:43,310 --> 00:51:45,520
இந்தக் குற்றத்திற்கு நான் தகுதியானவனா?

462
00:53:17,028 --> 00:53:19,614
<i>எனது சக கைதிகள் என்னிடம் தெரிவித்தனர்
நாங்கள் பிடிபட்டோம்</i>

463
00:53:19,739 --> 00:53:22,075
<i>டரெண்டத்தின் பயங்கரமான லிச்சாக்களால்.</i>

464
00:53:22,742 --> 00:53:26,580
<i>தன் தோழி Tlyphaena உடன்
விலைமதிப்பற்ற பொருட்களுக்காக கடல்களை சீவினான்</i>

465
00:53:26,705 --> 00:53:29,541
<i>சீசரை பிரகாசமாக்க
ஒரு தீவில் தனிமையாக இருத்தல்.</i>

466
00:53:30,584 --> 00:53:34,462
<i>நாம் அனைவரும் விதிக்கப்பட்டோம்
பொருள்களாக சேவை செய்ய</i>

467
00:53:34,588 --> 00:53:37,757
<i>கொடூரமான பேரரசரின் பொழுது போக்குகள்.</i>

468
00:53:42,095 --> 00:53:44,222
<i>மீண்டும் ஒரு முறை துரதிர்ஷ்டம் எனக்கு வந்துவிட்டது...</i>

469
00:53:45,015 --> 00:53:49,144
<i>மிகவும் நெருக்கமானது, இன்னும் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது,
நான் மிகவும் நேசிக்கும் பையன்.</i>

470
00:53:49,269 --> 00:53:50,937
எனக்கு உங்கள் ஆடை பிடிக்கும்.

471
00:53:51,104 --> 00:53:52,689
நான் அதை முயற்சிக்கிறேன்.

472
00:53:52,814 --> 00:53:55,191
என்னிடம் கொடு!

473
00:57:24,109 --> 00:57:26,069
அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

474
00:57:26,194 --> 00:57:27,904
அவரை விடுங்கள்.

475
00:57:32,826 --> 00:57:35,328
ஓ, செல்லக் குட்டி...

476
00:57:35,620 --> 00:57:37,997
நெருங்கி வாருங்கள்.

477
00:57:41,459 --> 00:57:43,920
என்னிடம் வா. அவ்வளவுதான்.

478
00:58:12,157 --> 00:58:14,868
உங்கள் இளம் உடல்.

479
00:58:14,993 --> 00:58:17,829
ஓ, ஆம், மிகவும் மென்மையானது.

480
00:58:31,843 --> 00:58:35,513
ஓ, உங்கள் கண்கள்.

481
01:00:28,668 --> 01:00:31,754
நான் சீசருக்கு எடுத்துச் செல்லும் பொக்கிஷங்களில்,

482
01:00:31,963 --> 01:00:34,924
இது எல்லாவற்றிலும் மிகவும் மதிப்புமிக்கது
அவனிடம் இருக்காது.

483
01:01:09,125 --> 01:01:13,504
இந்த ரத்தத்தின் நிறம் நமக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.

484
01:01:13,629 --> 01:01:16,007
தெய்வங்கள் இந்த சங்கத்திற்கு சாதகமானவை.

485
01:01:19,719 --> 01:01:22,597
லிச்சாஸ், உன் மாப்பிள்ளையின் கையை எடு.

486
01:01:25,808 --> 01:01:29,020
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
என்றென்றும் அவருக்கு விசுவாசமாக.

487
01:01:29,145 --> 01:01:32,148
நீங்கள், மணமகன், மறக்க வேண்டும்

488
01:01:32,273 --> 01:01:35,860
இளம் சிறுவர்களுக்கான உங்கள் கடந்தகால சுவை.

489
01:01:35,985 --> 01:01:38,780
ஒரு கணவர் அதை ஒதுக்கி வைக்க வேண்டும்.

490
01:01:38,988 --> 01:01:40,615
நீங்கள் அர்ப்பணிக்க வேண்டும்

491
01:01:40,740 --> 01:01:44,243
உங்கள் முழு வாழ்க்கையும் உங்கள் மணமகளுக்கு என்றென்றும்.

492
01:01:44,535 --> 01:01:48,998
முழுமையான இணக்கம் கூடும்
மற்றும் பெரிய மகிழ்ச்சி உங்களுக்கு இருக்கும்.

493
01:01:49,248 --> 01:01:52,919
கடலில் நடக்கும் திருமணங்களைப் பார்த்து சுக்கிரன் சிரிக்கிறார்.

494
01:01:53,836 --> 01:01:55,838
சடங்கு வார்த்தைகளை பேசுங்கள்.

495
01:03:21,757 --> 01:03:24,969
கடவுள் அவருக்குத் தோன்றினார்,
இந்த வார்த்தைகளை சொல்வது:

496
01:03:25,094 --> 01:03:27,847
"நீங்கள் சமமான விதியைப் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பினால்,

497
01:03:27,972 --> 01:03:30,933
உங்கள் வாழ்நாளில் பாதி நிலத்தடியில் வாழ்வீர்கள்

498
01:03:31,058 --> 01:03:34,687
மற்றும் சொர்க்கத்தின் தங்க குடியிருப்புகளில் பாதி."

499
01:04:21,484 --> 01:04:24,612
<i>ஆனால் எங்கள் அதிர்ஷ்டம் நீண்ட காலம் நீடிக்கவில்லை.</i>

500
01:04:25,029 --> 01:04:28,824
<i>அருகில் இருந்தோம்
ஜூன் காலண்டின் அந்த அரிய நாள்.</i>

501
01:04:29,242 --> 01:04:33,579
<i>டவுனியா தீவில்,
சீசரின் விருப்பமான குடியிருப்பு,</i>

502
01:04:33,704 --> 01:04:35,373
<i>ஆயுதக் கப்பல்கள்</i>

503
01:04:35,498 --> 01:04:37,416
<i>ஒரு நாள் காலையில் தோன்றியது.</i>

504
01:05:39,103 --> 01:05:40,688
கொடுங்கோலன் இறந்துவிட்டான்!

505
01:06:34,867 --> 01:06:37,745
இந்த அப்பாவி இளம் ஆட்டுக்குட்டி எங்களுடன் வருகிறது.

506
01:06:42,458 --> 01:06:44,418
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

507
01:06:44,543 --> 01:06:46,712
இந்தக் கப்பல் இனி உன்னுடையது அல்ல லிச்சாஸ்.

508
01:06:47,838 --> 01:06:51,050
சீசர் இறந்துவிட்டார்.
புதிய சீசர் வந்துகொண்டிருக்கிறது.

509
01:06:51,175 --> 01:06:55,054
உங்கள் மன்னனைப் பன்றியைப் போல் மூழ்கடித்தோம்.

510
01:07:00,059 --> 01:07:01,394
துரோக நாய்கள்!

511
01:08:32,443 --> 01:08:34,236
எனக்கு இந்த மனிதன் வேண்டும்...

512
01:08:35,070 --> 01:08:36,739
மற்றும் இந்த பையன் ...

513
01:08:37,406 --> 01:08:39,909
இந்த மனிதன் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும்.

514
01:08:40,951 --> 01:08:42,495
மேலும் நீ...

515
01:08:46,165 --> 01:08:47,917
மற்றும் இந்த குழந்தை ...

516
01:08:49,126 --> 01:08:51,670
நீங்கள் அனைவரும் விடுவிக்கப்பட்டீர்கள்.

517
01:09:02,807 --> 01:09:05,476
நன்றி, மாஸ்டர்.

518
01:09:16,487 --> 01:09:19,949
கலிடியா... திரியா... போங்க.

519
01:09:22,535 --> 01:09:25,204
பறிமுதல் ஆணை
நாளை வரும்,

520
01:09:25,371 --> 01:09:27,414
ஆனால் நாங்கள் இனி இங்கு இருக்க மாட்டோம்.

521
01:09:44,682 --> 01:09:48,102
என் பூமி... புனித பூமி.

522
01:09:56,819 --> 01:09:58,904
உங்கள் பயணத்தில் தெய்வங்கள் உங்களுடன் இருக்கும்.

523
01:09:59,029 --> 01:10:01,073
பிரியாவிடை, மாஸ்டர்.

524
01:10:27,308 --> 01:10:31,562
நாங்கள் எங்கே போகிறோம் என்று சொல்கிறார்கள்
இங்கே விட அழகாக இருக்கிறது

525
01:10:31,687 --> 01:10:35,232
ஆனால் நீங்கள் சொன்னாலன்றி நான் நம்ப மாட்டேன்.
உண்மையா?

526
01:10:53,500 --> 01:10:55,461
என்னைத் தழுவி வாருங்கள்.

527
01:11:14,855 --> 01:11:17,358
நீங்கள் மிகவும் விரும்பிய காடுகளை நினைவில் கொள்கிறீர்களா?

528
01:11:17,524 --> 01:11:19,693
நீங்கள் அதைக் கடந்து செல்வீர்கள்.

529
01:11:21,320 --> 01:11:23,197
- நாளை?
- நிச்சயமாக.

530
01:13:04,882 --> 01:13:06,383
நீங்கள் மிகவும் வெளிர்.

531
01:13:16,769 --> 01:13:19,063
கொஞ்சம் மது அருந்துங்கள்,
எனக்கும் கொஞ்சம் கொடு.

532
01:13:39,208 --> 01:13:40,876
அதை செய்யாதே.

533
01:13:41,085 --> 01:13:44,671
நீங்கள் எப்படியும் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் வேண்டாம் என்று நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

534
01:13:52,096 --> 01:13:55,182
பருவங்கள் முன்பு போல் இல்லை.

535
01:14:00,646 --> 01:14:02,439
ஒருமுறை ஆப்பிரிக்காவில்...

536
01:14:03,607 --> 01:14:05,776
ஒரு சிங்கம் என் கூடாரத்திற்குள் வந்தது.

537
01:14:06,819 --> 01:14:09,154
நாயைப் போல் முகர்ந்து பார்த்தான்...

538
01:14:10,280 --> 01:14:12,241
பின்னர் வெளியேறினார்.

539
01:14:14,201 --> 01:14:17,037
குழந்தைகள் சாப்பிட விரும்பவில்லை
அவர்கள் செல்வதற்கு முன்,

540
01:14:17,162 --> 01:14:19,456
ஆனால் அவர்கள் இறுதியாக சில பழங்களை பெற்றனர்.

541
01:14:22,084 --> 01:14:24,086
சாலை பாதுகாப்பானது.

542
01:14:25,295 --> 01:14:27,881
அவர்கள் இரவுக்கு முன் வந்துவிடுவார்கள்...

543
01:14:28,757 --> 01:14:30,843
பாதுகாப்பான மற்றும் ஒலி.

544
01:16:00,432 --> 01:16:02,726
உரிமையாளர்களின் முன்னோர்கள்.

545
01:16:02,851 --> 01:16:05,562
ஹெர்குலஸால், பல பாதுகாவலர்கள்!

546
01:16:45,602 --> 01:16:46,937
என்கோல்பியஸ்!

547
01:16:53,694 --> 01:16:55,946
அடிமை குடியிருப்பில்.

548
01:16:57,155 --> 01:16:58,782
யார் அழுவது?

549
01:16:59,116 --> 01:17:00,659
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள்?

550
01:17:17,843 --> 01:17:19,011
அஸ்கில்டஸ்!

551
01:17:26,268 --> 01:17:27,644
நிச்சயமாக.

552
01:17:54,713 --> 01:17:56,423
அவள் எங்கே ஓடி வந்தாள்?

553
01:18:56,316 --> 01:18:58,318
கவிஞர் என்ன சொன்னார்?

554
01:18:58,443 --> 01:19:02,280
"என்னைப் பொறுத்தவரை, எனக்கு எப்போதும் உண்டு
மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் வாழ்ந்தார்

555
01:19:02,406 --> 01:19:05,951
தற்போதைய தருணத்தை அனுபவிக்க வேண்டும்

556
01:19:06,076 --> 01:19:09,287
அது கடைசி சூரிய உதயம் போல."

557
01:20:41,213 --> 01:20:42,714
நன்றாக இருக்கிறது!

558
01:20:43,381 --> 01:20:45,967
நான் சோர்வாக உணர்ந்தேன்,
பழைய குதிரை மேல்நோக்கிச் செல்வது போல.

559
01:20:46,092 --> 01:20:48,762
- சைடர்!
- நீங்கள் எப்படி?

560
01:22:15,890 --> 01:22:17,559
மெச்சின் கூறுகிறார்...

561
01:22:18,310 --> 01:22:20,312
எங்கள் எஜமானி...

562
01:22:20,437 --> 01:22:22,606
மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்ட, மகிழ்ச்சியற்ற.

563
01:22:23,148 --> 01:22:25,692
அவளுக்கு எல்லா நேரத்திலும் ஆண் தேவை.

564
01:22:25,817 --> 01:22:28,653
அவளுக்கு இன்னும் பசி
பட்டினி கிடப்பதை விட ஓநாய்.

565
01:22:28,820 --> 01:22:30,530
கணவன் விரக்தி.

566
01:22:30,655 --> 01:22:32,532
ஆனால் அவனால் என்ன செய்ய முடியும்?

567
01:22:32,657 --> 01:22:34,909
அவளுக்கு ஆண்கள் தேவை... எப்போதும் புதியவர்.

568
01:22:44,085 --> 01:22:46,796
நீங்கள் எஜமானிக்கு நல்லது என்று மெச்சின் கூறுகிறார்.

569
01:22:47,380 --> 01:22:48,965
ஓ, அவளை சந்தோஷப்படுத்து.

570
01:22:49,090 --> 01:22:51,426
கணவன் தாராள மனப்பான்மை... உனக்கு பரிசுகளை வழங்கு.

571
01:24:09,170 --> 01:24:10,755
என் எஜமானி.

572
01:24:33,695 --> 01:24:35,989
என் அன்பான எஜமானி.

573
01:24:49,002 --> 01:24:50,628
நாளை...

574
01:24:50,962 --> 01:24:53,173
நாங்கள் எஜமானியை ஆரக்கிள் பார்க்கிறோம்.

575
01:24:53,298 --> 01:24:55,925
உங்களுக்கு ஹெர்மாஃப்ரோடைட் தெரியும்,
கடவுளின் குழந்தை?

576
01:24:56,050 --> 01:24:58,970
அவர் சிறிய பெண், ஆனால் பையனும் கூட.

577
01:24:59,095 --> 01:25:02,682
மந்திரம் செய்கிறார்.
பிளேக் நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் குணமடைந்தனர்.

578
01:25:02,807 --> 01:25:05,101
அவர் நம் எதிர்காலத்தை முன்னறிவிப்பார்.

579
01:25:05,602 --> 01:25:08,855
அங்கே பழைய செரெஸ் கோவிலில்.

580
01:25:08,980 --> 01:25:11,900
ஒரு முறை நகரம் அவருக்கு மோசமானது.

581
01:25:12,025 --> 01:25:14,194
அவர் நகர கோழி கூடு செய்கிறார்.

582
01:25:14,319 --> 01:25:16,488
மக்கள் எல்லாம் கோழிகள்.

583
01:25:20,575 --> 01:25:23,286
அவர் என் எஜமானியை குணப்படுத்த முடியும்.

584
01:25:27,290 --> 01:25:31,294
நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா?
மாஸ்டர் நல்லது, உங்களுக்கு பரிசுகளை வழங்குங்கள். போ.

585
01:25:42,180 --> 01:25:47,060
அப்ரோடைட் மற்றும் ஹெர்ம்ஸின் குழந்தை -
ஹெர்மாஃப்ரோடைட்.

586
01:25:47,685 --> 01:25:51,064
நான் உன்னைக் கெஞ்சிக் கேட்டுக்கொள்கிறேன், தேவர்.
அவன் எனக்கு ஒரே பிள்ளை.

587
01:25:52,440 --> 01:25:54,526
அவரை இறக்க விடாதீர்கள்.

588
01:25:54,692 --> 01:25:58,279
ஏழைக்கு உடம்பு சரியில்லை
நான் அவரை முன்பு அழைத்து வர முடியாது என்று.

589
01:25:59,906 --> 01:26:01,658
ஆனால் நீங்கள் அவரை காப்பாற்ற முடியும்.

590
01:26:01,783 --> 01:26:04,536
சைகை செய். எனக்கு ஒரு அடையாளம் கொடுங்கள்.

591
01:26:05,036 --> 01:26:07,580
உங்கள் மகன் காப்பாற்றப்பட்டான். நீங்கள் செல்லலாம்.

592
01:26:34,190 --> 01:26:35,984
தேவலோகம்.

593
01:27:30,914 --> 01:27:33,541
புதன் மற்றும் வீனஸின் மகன் -

594
01:27:33,666 --> 01:27:35,793
மற்றும் முதியவர்
அவரை தனக்காக வைத்திருக்கிறது!

595
01:27:35,919 --> 01:27:37,962
கோழிகள், ஆட்டுக்குட்டிகள், பன்றிகள்.

596
01:27:38,087 --> 01:27:40,298
அவருக்கு மட்டும் ஏன் இப்படி ஒரு அதிர்ஷ்டம்?

597
01:27:40,465 --> 01:27:44,427
அதையெல்லாம் அவன் மட்டும் ரசிப்பது சரியல்ல.

598
01:27:52,644 --> 01:27:57,148
துரதிர்ஷ்டசாலி வீரனுக்கு அஞ்சலி செலுத்துங்கள்
Quadragesimo போரில்.

599
01:28:11,079 --> 01:28:12,997
தெய்வங்களுக்குப் பிடித்தது.

600
01:28:46,656 --> 01:28:48,366
அவர்கள் தூங்குகிறார்கள்.

601
01:28:49,575 --> 01:28:50,994
இப்போது.

602
01:29:08,553 --> 01:29:10,221
முதியவர்.

603
01:30:03,649 --> 01:30:05,610
அந்த வழியில் இறங்குவோம்.

604
01:30:28,174 --> 01:30:30,635
அந்த வழியில் முயற்சிப்போம்.

605
01:30:33,096 --> 01:30:36,599
அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை.
அவன் வாய் உலர்ந்துவிட்டது.

606
01:30:37,433 --> 01:30:39,352
அவருக்கு குடிக்க ஏதாவது கொடுங்கள்,

607
01:30:39,477 --> 01:30:41,646
மற்றும் ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்.

608
01:30:47,193 --> 01:30:48,736
அஸ்கில்டஸ்...

609
01:30:49,112 --> 01:30:50,988
அது கிட்டத்தட்ட காலியாக உள்ளது.

610
01:31:00,373 --> 01:31:02,208
போகலாம்.

611
01:31:24,689 --> 01:31:27,567
அது சூரியன். அது அவனைக் கொல்கிறது.

612
01:31:41,372 --> 01:31:43,374
இனி தண்ணீர் இல்லை,

613
01:31:43,666 --> 01:31:45,418
ஒரு துளி கூட இல்லை.

614
01:32:03,019 --> 01:32:04,729
தேவலோகம்...

615
01:32:05,229 --> 01:32:06,772
என்ன தவறு?

616
01:32:54,153 --> 01:32:56,072
அவர் இறந்துவிட்டார்!

617
01:33:09,961 --> 01:33:11,462
நீங்கள் அவரை இறக்க அனுமதித்தீர்கள்.

618
01:33:11,587 --> 01:33:12,922
நீங்கள் இருவரும் அவரை இறக்க விடுங்கள்!

619
01:33:13,714 --> 01:33:15,383
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

620
01:33:15,633 --> 01:33:17,385
உங்கள் இருவரையும் கொன்றுவிடுவேன்!

621
01:33:50,084 --> 01:33:52,628
அஸ்கில்டஸ்!

622
01:34:51,729 --> 01:34:53,689
வா.

623
01:34:54,523 --> 01:34:56,025
தீ.

624
01:34:57,818 --> 01:34:59,403
கையுறை.

625
01:35:01,072 --> 01:35:04,867
நீங்கள் மினோட்டாரைக் கொல்கிறீர்கள்... அரியட்னே காத்திருங்கள்.

626
01:35:04,992 --> 01:35:06,660
அன்பு!

627
01:37:10,951 --> 01:37:13,245
என்கோல்பியஸ்...

628
01:37:42,399 --> 01:37:44,068
என்கோல்பியஸ்...

629
01:38:09,093 --> 01:38:10,761
நீங்கள் யார்?

630
01:38:11,053 --> 01:38:13,973
சொல்லு! நீங்கள் யார்?

631
01:38:16,600 --> 01:38:18,561
எங்கே ஒளிந்திருக்கிறாய்?

632
01:38:18,686 --> 01:38:20,312
வெளியே வா!

633
01:39:17,995 --> 01:39:19,913
நீங்கள் யார் என்று சொல்லுங்கள்!

634
01:39:49,610 --> 01:39:53,405
நீங்கள் ஒரு கிளாடியேட்டருடன் சண்டையிட வேண்டும்!
நான் ஒரு மாணவன் மட்டுமே!

635
01:39:54,365 --> 01:39:57,743
உன் கோபத்தை என் மீது கொட்டாதே!
என்னை விடுங்கள்!

636
01:39:58,619 --> 01:40:02,164
எனக்கு புரியவில்லை
அவர்கள் ஏன் இந்த நகைச்சுவையை என் மீது விளையாடுகிறார்கள்.

637
01:40:02,289 --> 01:40:06,043
இந்த சண்டைக்கு நான் தகுதியானவன் அல்ல.
நான் ஒரு தீயஸ் அல்ல, உங்களுக்குத் தகுதியானவன்.

638
01:40:06,210 --> 01:40:08,337
அன்புள்ள மினோட்டார்...

639
01:40:08,462 --> 01:40:11,048
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினால் நான் உன்னை நேசிப்பேன்.

640
01:40:11,215 --> 01:40:13,884
என்கோல்பியஸ் மீது கருணை காட்டுங்கள், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

641
01:40:14,093 --> 01:40:18,055
உனக்கு என்னை தெரியும் போல,
எனவே என் இயலாமையை மன்னியுங்கள்.

642
01:40:38,909 --> 01:40:41,954
ப்ரோகான்சல், நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?
இது கோழைத்தனம் அல்ல.

643
01:40:42,079 --> 01:40:44,707
இது விவேகமான பேச்சு
ஒரு படித்த இளைஞனின்.

644
01:40:45,249 --> 01:40:49,086
நான் அவனைக் கொல்ல மறுக்கிறேன்.
நீங்கள் அவருக்குத் தீர்ப்பு வழங்க வேண்டும்.

645
01:40:49,211 --> 01:40:50,921
என் பங்கிற்கு...

646
01:40:51,088 --> 01:40:53,590
இன்று ஆரம்பத்தை குறிக்கிறது
ஒரு புதிய நட்பு.

647
01:41:14,778 --> 01:41:18,240
நீங்கள் ஒரு கற்றறிந்த இளைஞன் -
ஒரு கவிஞர், அவர்கள் என்னிடம் சொல்கிறார்கள்.

648
01:41:18,365 --> 01:41:21,535
நிச்சயமாக,
நீங்கள் சண்டையிடுவதில் கொஞ்சம் திறமையைக் காட்டவில்லை.

649
01:41:21,660 --> 01:41:23,871
நீங்கள் ஒரு பேனா மூலம் மேலும் காட்டுவீர்கள் -

650
01:41:23,996 --> 01:41:25,873
குறைந்தபட்சம் நான் நம்புகிறேன்.

651
01:41:27,583 --> 01:41:30,794
ஆனால் புண்படாதீர்கள்
எங்கள் சிரிப்பால், அந்நியன்.

652
01:41:31,462 --> 01:41:35,132
மிர்த் கடவுளின் திருவிழா இன்று தொடங்குகிறது.

653
01:41:35,466 --> 01:41:38,218
அது நன்றாக ஆரம்பிக்க முடியாது என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்

654
01:41:38,343 --> 01:41:40,846
நாம் ஒரு வெளிநாட்டவர் மீது நகைச்சுவையாக விளையாடவில்லை என்றால்.

655
01:41:40,971 --> 01:41:43,474
அது ஒரு நல்ல நகைச்சுவையாக இருந்தது, இல்லையா?

656
01:42:30,062 --> 01:42:34,024
ஆனால் அந்த அழகான பெண் நகைச்சுவை இல்லை.
அவள் உண்மையானவள்.

657
01:42:34,149 --> 01:42:36,151
நீ அவளை சம்பாதித்து விட்டாய்.

658
01:42:37,194 --> 01:42:39,530
இப்போது அரியட்னேவை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

659
01:42:39,696 --> 01:42:41,824
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் அவளைக் கையாள முடியும் என்பதைக் காட்டுங்கள்!

660
01:42:43,033 --> 01:42:45,369
தொடருங்கள். அவளை சந்தோஷப்படுத்து.

661
01:43:31,373 --> 01:43:34,751
என்ன இது? செத்த மீன் நீ!

662
01:43:36,295 --> 01:43:39,214
காத்திருங்கள், அன்பாக இருங்கள். கோபம் கொள்ளாதே.

663
01:43:39,339 --> 01:43:41,258
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள். நான் சமாளித்து கொள்கிறேன்.

664
01:43:45,178 --> 01:43:48,140
என்ன செய்கிறாய்?
நீ கேவலமாக இருக்கிறாய்!

665
01:43:50,642 --> 01:43:54,187
நீங்கள் எங்கள் அனைவருக்கும் துரதிர்ஷ்டத்தை கொண்டு வருவீர்கள்.
- மீண்டும் முயற்சிக்கிறேன்.

666
01:43:55,105 --> 01:43:57,357
என்னை விடுங்கள்!

667
01:44:33,769 --> 01:44:35,604
புழுவைப் பிழிந்தாய்!

668
01:44:35,729 --> 01:44:37,314
இது சூரியன்!

669
01:45:01,922 --> 01:45:03,674
அஸ்கில்டஸ்...

670
01:45:03,882 --> 01:45:05,634
என் வாள் மழுங்கியது!

671
01:45:06,718 --> 01:45:08,178
பார்.

672
01:45:08,303 --> 01:45:09,972
உங்கள் நண்பர் ஒருவர் இருக்கிறார்.

673
01:45:21,566 --> 01:45:24,152
ஆடம்பர, செல்வம், அழகான பெண்கள்,

674
01:45:24,277 --> 01:45:26,780
ஆடம்பரமான விருந்துகள்

675
01:45:26,905 --> 01:45:29,032
சேவல் கூவும் வரை,

676
01:45:29,491 --> 01:45:33,370
குழப்பத்திற்கு இனிமையான இன்பங்கள்
இதயம் மற்றும் மனம்,

677
01:45:33,495 --> 01:45:37,082
ஒவ்வொரு துணையும் வரவேற்கப்பட்டது
மற்றும் ஒருபோதும் திரும்பவில்லை -

678
01:45:37,207 --> 01:45:40,585
இந்த மகிழ்ச்சிகள் அனைத்தும்
என்னை சிதைத்து விட்டார்கள்...

679
01:45:40,877 --> 01:45:43,338
மற்றும் இது விளைவு.

680
01:45:43,672 --> 01:45:46,216
ஆனால் உங்களிடம் ஒரு பைசா இல்லை என்றாலும்,

681
01:45:46,383 --> 01:45:48,760
நீயும் ஒரு விதத்தில் ஊனமாக இருக்கிறாய், நண்பரே.

682
01:45:50,053 --> 01:45:54,224
உன்னை பார்த்தேன். நீங்கள் அப்படி இருந்தீர்கள்
ஒரு பசுவின் மேல் மூழ்கிய எலி.

683
01:45:55,934 --> 01:45:58,520
கெட்ட பசுவும் இல்லை.

684
01:45:58,979 --> 01:46:00,772
அனைத்து இறைச்சி.

685
01:46:00,897 --> 01:46:02,774
குடித்தால் போதும்.

686
01:46:03,066 --> 01:46:06,570
என்ன நடந்தது?
பிரியாபஸ் உங்கள் மீது தெளிவாக கோபமாக இருக்கிறார்.

687
01:46:06,695 --> 01:46:08,447
அவர் ஒரு வெறுக்கத்தக்க கடவுள்.

688
01:46:08,572 --> 01:46:11,575
அவர் உங்களை மரத்தைப் போல கடினப்படுத்துகிறார்,
பின்னர் மாவைப் போல மென்மையாக.

689
01:46:11,742 --> 01:46:13,910
ஆனால் பரிகாரங்கள் உள்ளன.

690
01:46:14,077 --> 01:46:17,497
உங்கள் Eumolpus ஒரு சிகிச்சை கண்டுபிடிக்கும்.

691
01:46:18,123 --> 01:46:21,793
நான் இங்கே சக்தி வாய்ந்தவன்.
எனக்கு எந்த கதவுகளும் மூடப்படவில்லை.

692
01:46:21,918 --> 01:46:24,755
ஈரோஸ் என்னைப் பாதுகாக்கிறது
மற்றும் எப்போதும் அவரது நட்பைக் காட்டுகிறது.

693
01:46:24,921 --> 01:46:29,259
மோசடி மற்றும் கடத்தல்
என்னை நகரத்தின் மாஸ்டர் ஆக்கினார்கள்.

694
01:46:29,384 --> 01:46:31,970
நான் நடனம் ஆட விரும்பினால்,
அது ஒரு ஃபிளாஷ் செய்யப்படுகிறது.

695
01:46:35,223 --> 01:46:39,269
முதலில் நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்
டிலைட்ஸ் தோட்டத்திற்கு.

696
01:47:52,551 --> 01:47:54,803
எத்தனையோ பதவிகள்...

697
01:47:57,097 --> 01:47:59,724
மேலும் அவர்கள் மேலும் கண்டுபிடிப்பார்கள் என்பது உறுதி.

698
01:47:59,850 --> 01:48:02,853
மனிதன் தினமும் முன்னேறுகிறான்.

699
01:48:04,104 --> 01:48:06,523
நான் அனைத்தையும் முயற்சித்தேன் என்று நம்புகிறேன்,

700
01:48:06,690 --> 01:48:09,276
வயதானாலும் சிலவற்றை மறந்துவிட்டேன்.

701
01:48:09,401 --> 01:48:12,737
யாருக்கும் ஞாபகம் இல்லை
அவர்கள் கொடுத்த மற்றும் பெற்ற அனைத்து அன்பையும்,

702
01:48:12,863 --> 01:48:14,823
இளைஞர்கள் கூட இல்லை.

703
01:48:14,948 --> 01:48:19,244
நீங்கள், உதாரணமாக. நினைவிருக்கிறதா
உங்கள் உதடுகளை முத்தமிட்ட அனைவரும்?

704
01:48:22,539 --> 01:48:25,500
கேளுங்கள், நான் ஒரு நண்பரை அழைத்து வந்தேன்.

705
01:48:25,876 --> 01:48:28,003
நமக்கு இடையே தான்,

706
01:48:28,128 --> 01:48:30,213
அவரது செங்கோல் வேலை செய்யவில்லை.

707
01:48:30,547 --> 01:48:32,716
அவர் அதைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்பட்டார்,

708
01:48:32,841 --> 01:48:34,801
நீங்கள் கற்பனை செய்யலாம்.

709
01:49:33,235 --> 01:49:35,820
நீ இப்ப தூங்கு.

710
01:49:36,112 --> 01:49:40,116
மற்ற இரவு கனவு நினைவிருக்கிறதா?
கெட்ட கனவு.

711
01:49:40,283 --> 01:49:43,912
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று உறுதியளித்தால்,
நான் எலுத்தேரியாவை அழைக்கிறேன்.

712
01:50:48,184 --> 01:50:49,811
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

713
01:50:49,936 --> 01:50:51,980
அந்த ஊறுகாயை மறந்துவிடு!

714
01:50:53,064 --> 01:50:55,650
என்கோல்பியஸ், நீ நத்தை நத்தை!

715
01:50:56,026 --> 01:50:57,694
என்னிடம் வா!

716
01:51:44,991 --> 01:51:47,660
நான் குணமாக வேண்டும்! என்னை குணப்படுத்து!

717
01:52:46,803 --> 01:52:48,430
பிரியாவிடை, என்கோல்பியஸ்.

718
01:52:49,139 --> 01:52:50,932
நான் காத்திருப்பேன்.

719
01:52:52,475 --> 01:52:54,519
எனக்காக காத்திருக்கிறீர்களா? எங்கே?

720
01:52:55,937 --> 01:52:59,816
அடிமைகளை ஏற்றிச் செல்லும் கப்பல்
மற்றும் ஆப்பிரிக்காவிற்கு விலைமதிப்பற்ற பொருட்கள்

721
01:52:59,983 --> 01:53:02,569
நாளை நள்ளிரவில் பயணம்.

722
01:53:06,823 --> 01:53:09,367
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

723
01:53:10,827 --> 01:53:13,371
சூனியக்காரி ஓனோதியா.

724
01:53:14,330 --> 01:53:15,874
ஓனோதியா?

725
01:53:15,999 --> 01:53:18,960
மிகவும் சக்தி வாய்ந்த சூனியக்காரி.

726
01:53:19,627 --> 01:53:22,130
அவள் முழு நகரத்தையும் ஆள்கிறாள்.

727
01:53:22,255 --> 01:53:25,258
அவள் கல்லை தண்ணீராக மாற்ற முடியும்

728
01:53:25,383 --> 01:53:27,844
அல்லது நட்சத்திரங்களை வெளியே போடுங்கள்.

729
01:53:28,303 --> 01:53:30,972
இது ஒரு பழங்காலக் கதை.

730
01:53:31,222 --> 01:53:34,934
<i>பல வருடங்களுக்கு முன்பு,
ஓனோதியா இளமையாகவும் அழகாகவும் இருந்தார்,</i>

731
01:53:35,351 --> 01:53:39,355
<i>மற்றும் பெரும் சக்திகளைக் கொண்ட ஒரு திறமையான மந்திரவாதி</i>

732
01:53:39,606 --> 01:53:42,525
<i>அவளை காதலித்தேன்.</i>

733
01:53:52,577 --> 01:53:54,204
ஓேனோதேயா... வா.

734
01:53:54,329 --> 01:53:56,873
எனக்கு உன் அழகு வேண்டும்.

735
01:53:57,832 --> 01:54:00,877
<i>ஆனால் மந்திரவாதி வயதானவராகவும் அசிங்கமாகவும் இருந்தார்.</i>

736
01:54:01,211 --> 01:54:05,548
<i>Oenothea என்ன செய்தார் தெரியுமா?</i>

737
01:54:05,882 --> 01:54:08,426
<i>அவள் அவனிடம்,</i> என்றாள்

738
01:54:08,551 --> 01:54:11,679
<i>இன்றிரவு என்னிடம் வாருங்கள்.
நான் ஒரு கூடை</i>யை இறக்குவேன்

739
01:54:11,804 --> 01:54:14,307
<i>எனவே நீங்கள் என் வீட்டிற்கு வரலாம்."</i>

740
01:54:14,432 --> 01:54:18,019
<i>ஆனால் முதியவர் கூடையில் இருந்தபோது,</i>

741
01:54:18,144 --> 01:54:20,230
<i>அவனை தூக்கில் தொங்க விட்டாள்.</i>

742
01:54:23,942 --> 01:54:27,737
<i>ஆனால் மந்திரவாதி பழிவாங்கினான்
அவள் மற்றும் அனைவருக்கும்.</i>

743
01:54:28,071 --> 01:54:31,241
<i>அனைத்து நெருப்பையும் அணைத்தார்
நிலம் முழுவதும்.</i>

744
01:54:32,659 --> 01:54:36,079
<i>எல்லா மக்களும் அவரிடம் பிச்சை எடுக்க வந்தார்கள்,</i>

745
01:54:36,204 --> 01:54:38,498
<i>“எங்கள் நெருப்பை எங்களுக்குத் திருப்பிக் கொடுங்கள்.</i>

746
01:54:38,748 --> 01:54:41,793
<i>நாங்கள் இரவில் பார்க்க முடியாது</i>

747
01:54:42,085 --> 01:54:44,254
<i>அல்லது எங்கள் உணவை சமைக்கவும்.”</i>

748
01:54:44,379 --> 01:54:46,756
<i>மற்றும் மந்திரவாதி சொன்னான்...</i>

749
01:54:46,923 --> 01:54:52,387
“ஓனோதியாவின் பாவாடைக்கு அடியில் நெருப்பு மறைந்துள்ளது.

750
01:54:52,512 --> 01:54:55,139
போய்ப் பார், உனக்குக் கிடைக்கும்.”

751
01:55:52,864 --> 01:55:54,657
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?

752
01:55:59,704 --> 01:56:02,665
ஓனோதியா எங்கே என்று யாருக்கும் தெரியாது.

753
01:56:03,333 --> 01:56:05,335
<i>நீங்கள் அவளைத் தேட வேண்டும்.</i>

754
01:56:05,960 --> 01:56:09,756
<i>பெரும் சதுப்பு நிலத்திற்கு அப்பால் பலர் சொல்கிறார்கள்.</i>

755
01:56:21,684 --> 01:56:23,186
அஸ்கில்டஸ்...

756
01:56:23,811 --> 01:56:25,313
உனக்கு பயமாக இல்லையா?

757
01:56:25,938 --> 01:56:28,232
என்னையா? என்ன பயம்?

758
01:56:28,441 --> 01:56:30,860
ஓனோதியா வருவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

759
01:56:31,069 --> 01:56:32,820
அவள் இல்லையென்றால் என்ன?

760
01:56:33,154 --> 01:56:37,033
அவள் வருவாள், சரி... இதற்கு!

761
01:58:32,398 --> 01:58:33,566
என்கோல்பியஸ்!

762
01:58:58,508 --> 01:59:01,511
ஓ, பெரிய அம்மா, என் அவமானத்தை நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

763
01:59:01,677 --> 01:59:03,846
இந்த குற்றவாளி உங்கள் முன்

764
01:59:04,096 --> 01:59:06,098
துரோகத்தின் குற்றவாளி.

765
01:59:06,682 --> 01:59:08,518
அவர் ஒரு மனிதனைக் கொன்றார்

766
01:59:08,684 --> 01:59:10,728
மற்றும் ஒரு கோவிலை இழிவுபடுத்தியது!

767
01:59:10,853 --> 01:59:13,564
இப்போது ஆயுதம் இல்லாத ராணுவ வீரன்.

768
01:59:13,689 --> 01:59:17,360
எனக்கு இத்தனை கஷ்டத்தை ஏற்படுத்தியது யார் என்று தெரியவில்லை.

769
01:59:17,527 --> 01:59:20,363
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
எனக்கு என்ன ஆனது.

770
02:00:13,666 --> 02:00:16,335
நான் அதை செய்ய வேண்டும்! நான் வேண்டும்!

771
02:00:16,460 --> 02:00:18,546
நான் வெற்றி பெற வேண்டும்!

772
02:00:31,267 --> 02:00:32,852
என்கோல்பியஸ்...

773
02:00:33,936 --> 02:00:35,271
போகலாம்.

774
02:00:40,526 --> 02:00:44,113
அஸ்கில்டஸ், பெரிய தெய்வங்கள் என்னைக் குணப்படுத்தின!

775
02:00:45,823 --> 02:00:48,075
புதன் எனக்கு என் பலத்தை மீண்டும் கொடுத்துள்ளது.

776
02:00:51,829 --> 02:00:55,082
பிரியாவிடை, ஓனோதியா, தாராளமான தாய்.

777
02:00:55,875 --> 02:00:59,170
நாம் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்!
இழந்த நேரத்தை ஈடுசெய்ய விரும்புகிறேன்.

778
02:00:59,545 --> 02:01:02,089
இளமை மலர் விரைவில் வாடிவிடும்.

779
02:01:02,214 --> 02:01:05,343
ஓடு, அஸ்கில்டஸ், ஓடு!

780
02:01:09,347 --> 02:01:11,933
நாங்கள் ஒரு கப்பலில் ஏறி வெகுதூரம் பயணிப்போம்,

781
02:01:12,058 --> 02:01:13,517
என் சகோதரன்.

782
02:01:13,643 --> 02:01:16,145
எப்படியும் சாகசக்காரர்களுக்கு இது இடமில்லை.

783
02:01:16,312 --> 02:01:18,606
புதிய சீசர் சட்டவிரோதமானவர்களுக்கு மிகவும் கடினமாக உள்ளது.

784
02:01:19,357 --> 02:01:21,067
இன்றிரவு கிளம்புவோம்.

785
02:02:18,249 --> 02:02:22,044
உங்கள் மகிழ்ச்சி எல்லாம் இப்போது எங்கே
உன் திமிர் எல்லாம்?

786
02:02:22,378 --> 02:02:26,090
இப்போது நீங்கள் கருணையில் இருக்கிறீர்கள்
மீன் மற்றும் காட்டு மிருகங்கள்,

787
02:02:26,215 --> 02:02:29,552
அத்தகைய நிகழ்ச்சியை நீங்கள் செய்தீர்கள்
உங்கள் போர்வீரன் போன்ற அப்பாவித்தனம்.

788
02:02:30,511 --> 02:02:32,471
இப்போது வாருங்கள், மனிதர்களே.

789
02:02:32,722 --> 02:02:34,932
உங்கள் இதயங்களை கனவுகளால் நிரப்புங்கள்.

790
02:02:35,850 --> 02:02:37,601
பெரிய தெய்வங்களே...

791
02:02:37,768 --> 02:02:40,896
அவர் தனது இலக்கிலிருந்து எவ்வளவு தொலைவில் இருக்கிறார்!

792
02:03:14,930 --> 02:03:17,975
<i>அடிமைகளை ஏற்றிச் செல்லும் கப்பல்
மற்றும் விலைமதிப்பற்ற பொருட்கள் ஆப்பிரிக்காவிற்கு...</i>

793
02:03:18,142 --> 02:03:20,603
புறப்படாது.
எங்கள் மாஸ்டர் இறந்துவிட்டார்.

794
02:03:25,441 --> 02:03:27,568
அவர் ஒரு விசித்திரமான உயிலை விட்டுவிட்டார்.

795
02:03:28,069 --> 02:03:29,695
கேள்.

796
02:03:36,911 --> 02:03:40,331
“ஏஐஐ என்று பெயரிடப்பட்டவர்கள்
என் விருப்பப்படி பயனாளிகளாக -

797
02:03:40,498 --> 02:03:42,333
விடுதலை செய்யப்பட்டவர்களைத் தவிர -

798
02:03:42,500 --> 02:03:44,668
என் உடைமைகள் இருக்கும்

799
02:03:44,794 --> 02:03:47,213
அவர்கள் என் உடலை வெளியே எடுக்க வேண்டும் என்ற நிபந்தனையுடன்

800
02:03:47,338 --> 02:03:49,673
மற்றும் துண்டுகளை சாப்பிடுங்கள்
அனைவரின் முழு பார்வையில்.

801
02:03:49,840 --> 02:03:52,134
நான் என் நண்பர்களை கேட்டுக்கொள்கிறேன்
என் அழைப்பை நிராகரிக்க வேண்டாம்,

802
02:03:52,259 --> 02:03:56,430
ஆனால் என் பிணத்தை உக்கிரமாக விழுங்க
அவர்கள் என் ஆன்மாவை நரகத்திற்கு அனுப்பியது போல."

803
02:04:02,853 --> 02:04:04,313
அது முடியாது.

804
02:04:04,438 --> 02:04:05,981
இது ஒரு நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்.

805
02:04:06,107 --> 02:04:07,566
ஏன்?

806
02:04:07,691 --> 02:04:09,652
சில கலாச்சாரங்களில் இது இன்னும் வழக்கம்

807
02:04:09,777 --> 02:04:13,280
இறந்தவர்களை உண்பதற்காக குடும்ப உறுப்பினர்கள்.

808
02:04:13,405 --> 02:04:15,783
உண்மையில், நோயாளிகள் நிந்திக்கப்படுகிறார்கள்

809
02:04:15,908 --> 02:04:18,953
ஏனெனில் அவர்களின் நிலை
அவர்களின் சதையை ருசிக்க வைக்கிறது.

810
02:04:19,703 --> 02:04:22,706
நான் கவலைப்படவில்லை
என் வயிற்றின் நிராகரிப்பு பற்றி.

811
02:04:22,873 --> 02:04:25,626
பதிலுக்கு அது தெரியும்
ஒரு மணி நேர குமட்டலுக்கு,

812
02:04:25,751 --> 02:04:27,920
அது மகிழ்ச்சி மிகுதியாக இருக்கும்.

813
02:04:38,222 --> 02:04:40,224
நிச்சயமாக பல எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன.

814
02:04:40,391 --> 02:04:43,894
சாகுண்டின்கள்,
ஹன்னிபால் முற்றுகையிட்டார், மனித சதை சாப்பிட்டார்,

815
02:04:44,061 --> 02:04:46,647
அவர்கள் வாரிசை எதிர்பார்க்கவில்லை என்றாலும்.

816
02:04:46,772 --> 02:04:49,066
சிபியோ நுமன்சியாவைக் கைப்பற்றியபோது,

817
02:04:49,233 --> 02:04:51,861
அவர்கள் தாய்மார்களைக் கண்டார்கள்
கொறித்த உடல்களை பிடித்து

818
02:04:51,986 --> 02:04:54,280
அவர்களின் கைகளில் அவர்களின் குழந்தைகள்.

819
02:04:55,322 --> 02:04:58,450
என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் இணங்கத் தயாராக இருக்கிறேன்.

820
02:05:49,793 --> 02:05:52,630
- நீங்கள் எங்களுடன் வருவீர்களா?
- ஆம், போகலாம்.

821
02:05:55,674 --> 02:05:57,718
காற்று சாதகமாக உள்ளது.

822
02:05:58,052 --> 02:06:00,054
மேகங்கள் கலைந்துவிட்டன.

823
02:06:35,673 --> 02:06:37,758
<i>நான் அவர்களுடன் செல்ல முடிவு செய்தேன்.</i>

824
02:06:37,883 --> 02:06:40,010
<i>அன்றிரவே நாங்கள் பயணம் செய்தோம்.</i>

825
02:06:40,261 --> 02:06:42,513
<i>குழுவில் நானும் ஒருவன்.</i>

826
02:06:42,888 --> 02:06:45,599
<i>தெரியாத நகரங்களுக்குச் சென்றோம்.</i>

827
02:06:45,724 --> 02:06:49,770
<i>முதல் முறையாக,
கெலிஷா... ரெக்டிஸ்.</i>ன் பெயர்களைக் கேள்விப்பட்டேன்

828
02:06:49,979 --> 02:06:52,856
<i>ஒரு தீவில் மூடப்பட்டிருக்கும்
உயரமான, மணம் கொண்ட புற்கள்,</i>உடன்

829
02:06:53,023 --> 02:06:56,235
<i>நான் ஒரு கிரேக்க இளைஞனை சந்தித்தேன்
அந்த வருடங்களில் எனக்கு யார் சொன்னது...</i>


